1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Laddas ner från YTS.MX 2 00:00:04,133 --> 00:00:07,762 (sågar som surrar och maler) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiell YIFY-filmsajt: YTS.MX 4 00:00:21,025 --> 00:00:24,028 (upbeat musik) 5 00:00:53,224 --> 00:00:57,103 (upbeat musik forts.) 6 00:01:06,696 --> 00:01:08,281 - Hej. 7 00:01:08,281 --> 00:01:10,449 En jävla grå-ass dag, va? 8 00:01:11,576 --> 00:01:13,828 - Åh, shit. Varför köper du inte din egen? 9 00:01:13,828 --> 00:01:16,205 (såg surr) 10 00:01:27,842 --> 00:01:28,676 - Okej. 11 00:01:29,594 --> 00:01:30,845 Du kommer tillbaka. 12 00:01:30,845 --> 00:01:32,471 – Har du ett badrum? 13 00:01:32,471 --> 00:01:34,098 - Visst. Låt mig visa det för dig. 14 00:01:34,098 --> 00:01:34,974 Det är på baksidan. 15 00:01:36,100 --> 00:01:37,476 Åker du till Jackson? - Ja. 16 00:01:38,853 --> 00:01:40,104 - Du är en hejarklack. 17 00:01:40,104 --> 00:01:42,231 - Mm-hmm. Hur gissade du? 18 00:01:42,231 --> 00:01:43,858 - Ja, det kan man säga hur dina bröst studsar. 19 00:01:43,858 --> 00:01:44,734 - Vad? 20 00:01:44,734 --> 00:01:46,110 – Jag gick bara ut med honom en gång. 21 00:01:46,110 --> 00:01:49,363 Jag sa till honom att jag ville se filmen. 22 00:01:49,363 --> 00:01:51,866 Robert Redford är min favorit. 23 00:01:51,866 --> 00:01:54,118 Han sa att han bara ville att jag skulle hålla den. 24 00:01:54,118 --> 00:01:56,746 "Lägg undan! Filmen är bra." 25 00:01:56,746 --> 00:01:59,999 "Rör bara på den. Snälla, Rhonda!" 26 00:01:59,999 --> 00:02:02,501 Jag hamnade äntligen häller en cola i hans knä. 27 00:02:02,501 --> 00:02:04,962 - För helvete, Rhonda. Skaffa din rumpa tillbaka bakom grillen. 28 00:02:04,962 --> 00:02:08,007 Jag skulle verkligen vilja läsa den här boken. 29 00:02:08,007 --> 00:02:12,053 - Alaska, va? De tre av du kommer tillbaka om en månad! 30 00:02:12,053 --> 00:02:14,305 – Det ser ut som ett skräp. 31 00:02:14,305 --> 00:02:15,640 – Titta, den är i bra skick! 32 00:02:16,682 --> 00:02:18,017 – Det är bara en junker. 33 00:02:19,560 --> 00:02:21,312 - Det kommer att hålla längre än du. 34 00:02:21,312 --> 00:02:22,688 - Generellt när en anställd 35 00:02:22,688 --> 00:02:25,066 har varit med oss över två år, vi gillar att -- 36 00:02:25,066 --> 00:02:26,901 - Jag har varit här i över två år? 37 00:02:26,901 --> 00:02:28,778 - Ja, det har du. 38 00:02:28,778 --> 00:02:30,196 - Jesus. 39 00:02:30,196 --> 00:02:32,198 - Hur som helst, kan du berätta det mig varför går du? 40 00:02:32,198 --> 00:02:34,033 - Visst. Jobbet suger. 41 00:02:35,660 --> 00:02:38,704 - Kan du snälla sätta är det ett annat sätt för mig? 42 00:02:38,704 --> 00:02:40,456 - Jag vet inte. Kanske. 43 00:02:41,707 --> 00:02:44,960 - Vill du ha bilen? Berätta mannen på kontoret. 44 00:02:44,960 --> 00:02:48,339 (upbeat rockmusik) 45 00:02:49,965 --> 00:02:52,718 (bildörren smäller) 46 00:03:00,976 --> 00:03:04,438 (upbeat rockmusik forts.) 47 00:03:26,627 --> 00:03:28,379 (syrsor kvittrar) 48 00:03:28,379 --> 00:03:29,714 Helvete. Äntligen iväg. 49 00:03:30,506 --> 00:03:31,716 - Och det är på tiden. 50 00:03:31,716 --> 00:03:33,217 - [John] Så länge, sossar! 51 00:03:33,217 --> 00:03:34,719 - [Scott] Hejdå, era jävlar! 52 00:03:34,719 --> 00:03:37,471 - [Susie] Så länge, djur! 53 00:03:37,471 --> 00:03:38,389 - Till imorgon. 54 00:03:38,389 --> 00:03:41,976 - Till imorgon och till Alaska, den sista gränsen. 55 00:03:41,976 --> 00:03:44,145 – Där män är män! – Och kvinnor är fittor. 56 00:03:44,145 --> 00:03:45,020 - Hej. - Hej. 57 00:03:46,147 --> 00:03:47,022 - Hej, låt oss gå. 58 00:03:49,150 --> 00:03:50,401 Sa ni hejdå till mina föräldrar? 59 00:03:50,401 --> 00:03:51,277 - Jesus, älskling. 60 00:03:51,277 --> 00:03:52,278 Det enda du är gammal man någonsin sagt till mig är, 61 00:03:52,278 --> 00:03:54,530 "Gör henne gravid så tar jag din röv." 62 00:03:54,530 --> 00:03:56,407 Vad köpte du detta billiga piss för? 63 00:03:56,407 --> 00:03:57,533 - [Scott] Spara pengar. 64 00:04:00,369 --> 00:04:01,162 (bildörren smäller) 65 00:04:01,162 --> 00:04:03,789 (fridfull musik) 66 00:04:13,883 --> 00:04:14,800 (växlingsklick) (rockmusik som skräller) 67 00:04:14,800 --> 00:04:16,177 - God morgon, mina damer och herrar. 68 00:04:16,177 --> 00:04:17,636 Det här är din kapten, Rocket John, 69 00:04:17,636 --> 00:04:20,139 på högballande Alaskan Express. 70 00:04:20,139 --> 00:04:23,100 Hastighet: 75 miles per timme. 71 00:04:23,100 --> 00:04:24,018 Ingen turbulens. 72 00:04:25,144 --> 00:04:26,771 Och vi kryssar jämnt som en myra 73 00:04:26,771 --> 00:04:28,105 glider nerför en kamels röv. 74 00:04:30,524 --> 00:04:34,278 (livlig rockmusik) 75 00:04:38,282 --> 00:04:41,285 (syrsor kvittrar) 76 00:04:43,621 --> 00:04:46,791 (Scott och Susie skrattar) 77 00:04:46,791 --> 00:04:50,544 - Om vi kan köpa en båt, nästa år vid den här tiden, 78 00:04:50,544 --> 00:04:53,756 då kan vi fånga lax för nästa år. 79 00:04:57,176 --> 00:04:58,552 - [John] Skjut över. 80 00:04:58,552 --> 00:04:59,678 - [Susie] Hej! 81 00:05:12,650 --> 00:05:17,655 (växlingsklick) (mjuk rockmusik) 82 00:05:25,454 --> 00:05:27,957 (Susie stönar) 83 00:05:36,215 --> 00:05:38,968 (bildörren smäller) 84 00:05:51,230 --> 00:05:53,732 (Susie stönar) 85 00:05:58,487 --> 00:06:01,490 (upbeat rockmusik) 86 00:06:12,960 --> 00:06:14,962 (horn tutar) 87 00:06:14,962 --> 00:06:18,632 (motorvarvtal) (horn tutar) 88 00:06:18,632 --> 00:06:22,136 En jävel. (horn tutar) 89 00:06:22,136 --> 00:06:24,638 (motorvarvtal) 90 00:06:28,893 --> 00:06:31,103 - Visa dem något bra. 91 00:06:34,273 --> 00:06:36,775 (motorvarvtal) 92 00:06:40,529 --> 00:06:42,281 (bilar klumpar) (skriker däcken) 93 00:06:42,281 --> 00:06:44,283 Jesus! - Ta de jävlarna. 94 00:06:44,283 --> 00:06:49,288 (motorvarvtal) (skriker däcken) 95 00:06:51,790 --> 00:06:58,547 (bilar klumpar) (skriker däcken) 96 00:06:58,547 --> 00:07:00,633 – Det här är galet! 97 00:07:00,633 --> 00:07:03,260 (bilar klumpar) (motorerna går i varv) 98 00:07:03,260 --> 00:07:04,428 - Flytta dig närmare. 99 00:07:08,057 --> 00:07:09,058 (skriker däcken) 100 00:07:09,058 --> 00:07:11,393 (män som skriker) 101 00:07:11,393 --> 00:07:14,146 (vatten stänk) 102 00:07:20,569 --> 00:07:22,821 - Var har du lärt dig hur man gör det? 103 00:07:22,821 --> 00:07:23,948 - TV. 104 00:07:23,948 --> 00:07:25,699 - (skratt) För helvete. 105 00:07:25,699 --> 00:07:29,954 Det roliga var inte meningen börja tills vi kom dit. 106 00:07:32,539 --> 00:07:35,834 (vatten stänk) 107 00:07:35,834 --> 00:07:38,712 (måsar skriker) 108 00:07:44,176 --> 00:07:46,929 (dramatisk musik) 109 00:07:51,225 --> 00:07:52,059 - Alaska. 110 00:08:11,245 --> 00:08:13,831 (upbeat musik) 111 00:08:48,824 --> 00:08:51,952 (bildörrar smäller) 112 00:09:01,962 --> 00:09:03,714 – Jag hoppas att vi kan hitta en dusch här omkring. 113 00:09:03,714 --> 00:09:05,090 Mina nötter kliar säkert. 114 00:09:08,427 --> 00:09:10,971 (trafik brummar) 115 00:09:21,315 --> 00:09:26,236 ♪ Det regnar över hela världen ♪ 116 00:09:26,487 --> 00:09:30,240 ♪ Ikväll, den längsta natten ♪ 117 00:09:32,993 --> 00:09:35,871 (beskyddare jublar) 118 00:09:37,081 --> 00:09:41,335 ♪ Hon kom till mig som en vän ♪ 119 00:09:41,335 --> 00:09:45,005 ♪ Hon blåste in på en sydlig vind ♪ 120 00:09:45,005 --> 00:09:48,842 ♪ Nu är mitt hjärta förvandlat till sten igen ♪ 121 00:09:48,842 --> 00:09:53,764 ♪ Det kommer att bli en showdown ♪ 122 00:09:54,264 --> 00:09:57,768 ♪ Rädda mig ♪ 123 00:09:57,768 --> 00:10:02,773 ♪ Åh, rädda mig ♪ 124 00:10:05,776 --> 00:10:09,613 ♪ Det kommer att bli en showdown ♪ 125 00:10:09,613 --> 00:10:13,617 (beskyddare som skriker och skriker) 126 00:10:15,244 --> 00:10:17,246 - Vad dricker de infödda här uppe? 127 00:10:17,246 --> 00:10:18,664 – Jo, de riktiga infödingarna är eskimåerna 128 00:10:18,664 --> 00:10:20,040 och de dricker något som kallas hooch. 129 00:10:20,040 --> 00:10:22,167 Men det är inte grejen för två söta pojkar som du. 130 00:10:22,167 --> 00:10:24,169 - [Scott] Två skott av hooch. Susie? 131 00:10:24,169 --> 00:10:27,172 - [Susie] En öl! Jag går hjältemod till er två. 132 00:10:32,386 --> 00:10:35,013 (Susie fnissar) 133 00:10:35,931 --> 00:10:37,808 (Scott suckar) (John hostar) 134 00:10:37,808 --> 00:10:38,892 - Lätt, enkelt. 135 00:10:41,061 --> 00:10:42,396 - Hej! Två till. 136 00:10:43,272 --> 00:10:44,565 - Vill du betala för första omgången? 137 00:10:44,565 --> 00:10:46,024 - Visst, hur mycket? - Åtta. 138 00:10:46,024 --> 00:10:47,317 Sex för hooch, två för öl. 139 00:10:47,317 --> 00:10:48,777 - [Susie] Vad? 140 00:10:48,777 --> 00:10:50,654 - Du måste precis ha kommit från de lägre 48. 141 00:10:50,654 --> 00:10:53,198 Det här är Alaska. Du får van vid priserna här. 142 00:10:59,955 --> 00:11:01,206 - Två till. 143 00:11:01,206 --> 00:11:02,541 - [Susie] Så det är så det kommer att bli? 144 00:11:02,541 --> 00:11:04,459 Måste jag bära ut er två? 145 00:11:04,459 --> 00:11:06,336 - Åh, kom igen, Susie. 146 00:11:06,336 --> 00:11:08,297 - Okej, visst, drick upp våra pengar. 147 00:11:08,297 --> 00:11:09,464 - För helvete! - Hej, släpp henne. 148 00:11:09,464 --> 00:11:10,841 Du följer henne runt som en valp. 149 00:11:10,841 --> 00:11:12,342 - [John] Skitsnack. 150 00:11:18,223 --> 00:11:20,934 (Scott rapar) 151 00:11:20,934 --> 00:11:24,730 (upbeat rockmusik forts.) 152 00:11:26,231 --> 00:11:28,859 - Inget annat än skitspark landet där inne. 153 00:11:28,859 --> 00:11:30,360 - Jaha? 154 00:11:30,360 --> 00:11:31,862 - Japp. Staden är full av hillbillies. 155 00:11:31,862 --> 00:11:33,697 Texas oil crackers och okies. 156 00:11:33,697 --> 00:11:35,949 De gillar alla lite twang med sin öl. 157 00:11:37,242 --> 00:11:39,703 Du ser ut som du har spenderat ditt liv går upp i gryningen, 158 00:11:39,703 --> 00:11:42,998 klämma ko bröst och gå barfota i klippt hö. 159 00:11:42,998 --> 00:11:43,999 - (skratt) Du är inte ens nära. 160 00:11:44,875 --> 00:11:47,211 - Det är aldrig det. Låter bra ändå, va? 161 00:11:48,086 --> 00:11:49,963 (skratt) Jag är Frank Sanders. 162 00:11:49,963 --> 00:11:50,881 - Susan Reed. 163 00:11:51,882 --> 00:11:53,884 - Är du med de två cheechakosna? 164 00:11:53,884 --> 00:11:54,718 - Vad? 165 00:11:54,718 --> 00:11:57,512 - De två mörfotarna som dricker sig sjuka i baren? 166 00:12:01,642 --> 00:12:02,976 Vad gör du här uppe? 167 00:12:04,269 --> 00:12:05,979 - Laxfiske. 168 00:12:05,979 --> 00:12:08,523 Om ett år kommer vi att ha en egen båt. 169 00:12:08,523 --> 00:12:09,983 (Frank skrattar) 170 00:12:09,983 --> 00:12:11,235 Vad är så roligt? 171 00:12:11,235 --> 00:12:12,402 – Jag har hört den drömmen. 172 00:12:16,406 --> 00:12:17,616 (Scott rapar) (mjuk countrymusik) 173 00:12:17,616 --> 00:12:20,160 Säg, vill du dansa? 174 00:12:20,160 --> 00:12:21,536 - Nej tack. 175 00:12:21,536 --> 00:12:22,412 - Kom igen. 176 00:12:22,412 --> 00:12:25,123 Kom igen. Din pojkväns för full för att underhålla dig. 177 00:12:26,667 --> 00:12:28,794 - Ja, det är säkert. 178 00:12:30,170 --> 00:12:32,798 (John rapar) 179 00:12:33,924 --> 00:12:35,050 (glas dunsar) 180 00:12:36,677 --> 00:12:41,682 (flaskor klirrar) (spritstänk) 181 00:12:42,766 --> 00:12:44,184 (flaskorna dunkar) 182 00:12:51,316 --> 00:12:53,568 Vad gör du? Du se inte så sliten ut. 183 00:12:53,568 --> 00:12:56,446 - [Frank] Jag är facket rep på pipelinen. 184 00:12:56,446 --> 00:12:58,824 Det betyder att jag får leka Gud här. 185 00:12:58,824 --> 00:13:00,450 - Varför? Är det så svårt att få jobb? 186 00:13:00,450 --> 00:13:04,162 – Det är så svårt att få jobb. 187 00:13:04,162 --> 00:13:09,167 (beskyddare pratar) (mjuk musik forts.) 188 00:13:11,044 --> 00:13:12,337 (Scott suckar) 189 00:13:12,337 --> 00:13:14,923 (Scott och John rapar) 190 00:13:14,923 --> 00:13:16,341 (John stönar) 191 00:13:16,341 --> 00:13:18,677 (Scott rapar) 192 00:13:18,677 --> 00:13:19,720 Naturligtvis är det som med allt annat. 193 00:13:19,720 --> 00:13:21,847 Det hjälper att känna någon. 194 00:13:21,847 --> 00:13:25,225 - Och du är någon? - Ja, det kan jag vara. 195 00:13:25,225 --> 00:13:28,228 Självklart fungerar det den andra också, om jag inte gillar dig. 196 00:13:30,063 --> 00:13:32,858 Gud och djävulen är det inte så långt ifrån varandra här uppe. 197 00:13:32,858 --> 00:13:35,694 - Jag har två killar som behöver lite frälsning. 198 00:13:35,694 --> 00:13:38,071 Vad säger du? 199 00:13:38,071 --> 00:13:40,115 - [Frank] Jag gillar dig. 200 00:13:40,115 --> 00:13:41,616 – Det kan jag känna. 201 00:13:43,493 --> 00:13:45,245 Kom igen. Jag vill att du träffar dem. 202 00:13:48,123 --> 00:13:49,458 Hej! - Va? 203 00:13:49,458 --> 00:13:52,252 - [Susie] Berätta för dem vad du just sa till mig. 204 00:13:52,252 --> 00:13:54,254 - Vem är det här? - Frank Sanders. 205 00:13:54,254 --> 00:13:55,630 – Han jobbar på pipeline. 206 00:13:56,882 --> 00:13:58,717 - [John] Är du en av dem tundrarappare? 207 00:13:58,717 --> 00:14:01,261 - Jag vill inte höra någon av Sierra Club-skiten. 208 00:14:01,261 --> 00:14:03,513 - Tundra. Är det vad gör de hooch av? 209 00:14:05,140 --> 00:14:06,725 - Du kanske behöver hjälp. 210 00:14:06,725 --> 00:14:08,769 - Vi är alla ute. - Slå upp mig. 211 00:14:08,769 --> 00:14:11,396 - Tack. - Hej, plocka upp det, gubbe. 212 00:14:11,396 --> 00:14:13,398 - [Susie] Åh, gud. Det gör jag inte vill till och med prata med dig. 213 00:14:13,398 --> 00:14:14,900 - Jaså, gör det inte, för helvete. 214 00:14:14,900 --> 00:14:16,777 (glasslamrande) 215 00:14:16,777 --> 00:14:17,652 Hej! 216 00:14:19,780 --> 00:14:21,365 Jag visade den jäveln! 217 00:14:21,365 --> 00:14:22,491 - Åh! 218 00:14:22,491 --> 00:14:23,992 Åh, har du några sängar här inne? 219 00:14:23,992 --> 00:14:26,411 - Ja, tre barnsängar på övervåningen. 30 spänn. 220 00:14:26,411 --> 00:14:27,621 - 30 spänn? - Ja! 221 00:14:27,621 --> 00:14:28,413 - [Susie] Shit. 222 00:14:30,040 --> 00:14:32,667 (Scott grymtar) 223 00:14:35,796 --> 00:14:38,173 - [Scott] Åh, gud, han är tung. 224 00:14:38,173 --> 00:14:39,383 (Scott grymtar) 225 00:14:39,383 --> 00:14:40,425 - Oj! - Susie. 226 00:14:41,885 --> 00:14:44,179 (Scott grymtar) 227 00:14:44,179 --> 00:14:46,515 - Hur mår du? - Okej. 228 00:14:46,515 --> 00:14:48,517 Allt snurrar. 229 00:14:48,517 --> 00:14:50,143 – Visst är det bra att vara här, eller hur? 230 00:14:50,143 --> 00:14:51,770 - Åh, ja. Visst är det. 231 00:14:51,770 --> 00:14:53,146 (Scott grymtar) 232 00:14:53,146 --> 00:14:54,064 - [Susie] Åh. 233 00:14:54,064 --> 00:14:55,690 - Vänta lite. Vänta. 234 00:14:55,690 --> 00:14:57,526 Okej. Här går vi. 235 00:14:57,526 --> 00:15:00,946 - Oj! (fnissar) - Åh. 236 00:15:00,946 --> 00:15:01,780 Åh, gud! 237 00:15:02,823 --> 00:15:05,409 (Scott grymtar) 238 00:15:06,410 --> 00:15:08,036 (John stönar) 239 00:15:08,036 --> 00:15:09,287 - [John] Åh. 240 00:15:09,287 --> 00:15:11,915 Jesus Kristus, mitt huvud. Skit. 241 00:15:11,915 --> 00:15:12,791 - Prata mjukare. 242 00:15:21,216 --> 00:15:22,717 - Åh, nej! - Shit. 243 00:15:26,471 --> 00:15:28,098 För helvete. 244 00:15:28,098 --> 00:15:28,932 Helvete. 245 00:15:33,687 --> 00:15:35,439 Hittade de brödet? 246 00:15:35,439 --> 00:15:37,232 - Åh, nej. 247 00:15:38,859 --> 00:15:39,734 - Någon kvar? 248 00:15:39,734 --> 00:15:42,988 – Bara det vi tog in baren. Det är inte ens 200. 249 00:15:44,239 --> 00:15:45,824 - Kommer inte hålla i tre dagar här uppe. 250 00:15:47,492 --> 00:15:49,369 - Har du killens nummer? 251 00:15:49,369 --> 00:15:50,996 - Ja. 252 00:15:50,996 --> 00:15:52,122 - Ring honom. 253 00:15:52,122 --> 00:15:55,125 (upbeat musik) 254 00:16:00,755 --> 00:16:03,633 (gnistor sprakar) 255 00:16:41,296 --> 00:16:42,672 (dunkar på dörren) 256 00:16:42,672 --> 00:16:44,549 - Frank, jag kom precis för att träffa dig. 257 00:16:44,549 --> 00:16:46,301 - Du kan fortfarande, Susie. 258 00:16:46,301 --> 00:16:48,678 - Scott och John frågade mig att tacka er för deras jobb. 259 00:16:48,678 --> 00:16:51,056 - Åh, ja. Vilken är din igen? 260 00:16:51,056 --> 00:16:51,932 - John. 261 00:16:51,932 --> 00:16:53,266 - Åh, den fåniga. 262 00:16:55,060 --> 00:16:57,562 - Jag har en annan tjänst att be dig. 263 00:16:57,562 --> 00:16:58,813 - Nåväl, gå in. 264 00:17:00,649 --> 00:17:02,150 (bildörren smäller) 265 00:17:03,902 --> 00:17:05,612 Vill du också ha ett jobb? 266 00:17:05,612 --> 00:17:07,489 - Jag sprang en bowlinghall hemma, 267 00:17:07,489 --> 00:17:10,492 och jag kan göra personal, eller PR. 268 00:17:10,492 --> 00:17:11,284 Jag kan skriva. 269 00:17:11,284 --> 00:17:12,619 - Susie, jag säger vad jag ska göra. 270 00:17:12,619 --> 00:17:14,663 Jag ska luta mig in och jag ska kyssa dig, 271 00:17:14,663 --> 00:17:17,040 och ju längre du håller det, desto bättre jobb. 272 00:17:19,793 --> 00:17:20,669 - Frank. 273 00:17:21,795 --> 00:17:23,296 - Två sekunder är inte särskilt lång tid. 274 00:17:24,798 --> 00:17:27,425 - Jag tror att du har missförstått allt, Frank. 275 00:17:27,425 --> 00:17:28,802 - Ja, jag antar att vi båda gör det. 276 00:17:29,761 --> 00:17:31,263 Hej. 277 00:17:31,263 --> 00:17:32,931 Ge inte upp mig, älskling. 278 00:17:32,931 --> 00:17:34,933 Jag vet ett jobb du kommer att älska. 279 00:17:36,434 --> 00:17:37,811 (bildörren smäller) 280 00:17:37,811 --> 00:17:40,272 - [Beskyddare] Hej! Mer kaffe! 281 00:17:40,272 --> 00:17:41,815 - Ja. En sekund. 282 00:17:41,815 --> 00:17:43,275 - Jag behöver checken. Jag måste gå. 283 00:17:43,275 --> 00:17:44,067 - Ja. 284 00:17:44,067 --> 00:17:46,903 - [Restaurantägare] Susie, vi har ägg här uppe. 285 00:17:46,903 --> 00:17:47,904 - Får jag prata med är du här en minut? 286 00:17:47,904 --> 00:17:49,447 - [Susie] Ja. 287 00:17:49,447 --> 00:17:51,950 (Susie suckar) 288 00:17:54,202 --> 00:17:57,289 (beskyddare pratar) 289 00:18:03,169 --> 00:18:04,170 Mer kaffe? 290 00:18:10,594 --> 00:18:14,180 - Okej, tack. - Du är välkommen. 291 00:18:14,180 --> 00:18:16,975 (Susie suckar) 292 00:18:19,102 --> 00:18:20,937 Jag är så trött på hamburgare. 293 00:18:20,937 --> 00:18:21,938 - Hamburgare. 294 00:18:26,860 --> 00:18:27,861 - Just nu! 295 00:18:32,490 --> 00:18:35,327 (maten skramlar) 296 00:18:35,327 --> 00:18:36,828 - [Mamma] Arnold! 297 00:18:38,622 --> 00:18:39,497 - [Tjuv] Låt oss gå, låt oss gå. 298 00:18:39,497 --> 00:18:42,876 Alla stannar stilla, ingen rör sig! 299 00:18:42,876 --> 00:18:43,877 Ingen rör sig! 300 00:18:46,755 --> 00:18:48,214 - Räkor eller krabba? 301 00:18:50,634 --> 00:18:53,511 (larmklockan ringer) 302 00:19:06,650 --> 00:19:08,485 - Jesus Kristus, han hade en pistol! - Ring polisen. 303 00:19:08,485 --> 00:19:10,779 - De är på väg! (siren gråter) 304 00:19:10,779 --> 00:19:13,990 (siren gråter) 305 00:19:13,990 --> 00:19:16,910 (skriker däcken) 306 00:19:18,370 --> 00:19:20,747 (bildörren smäller) 307 00:19:20,747 --> 00:19:21,873 - Gå och hämta dem, koppar. 308 00:19:25,043 --> 00:19:30,048 (biffar fräser) (mjuk musik) 309 00:19:38,556 --> 00:19:40,684 - Gammarna. - Mm-hm. 310 00:19:44,938 --> 00:19:45,814 Mm. 311 00:19:47,190 --> 00:19:48,650 Det är bra. 312 00:19:49,651 --> 00:19:50,694 - Kan inte slå priset. 313 00:19:50,694 --> 00:19:55,699 ♪ Känner den där galna känslan ♪ 314 00:19:56,950 --> 00:20:01,955 ♪ Får den där midnattsglöden ♪ 315 00:20:02,831 --> 00:20:07,836 ♪ Så ta med din kropp hit ♪ 316 00:20:08,962 --> 00:20:13,967 ♪ Och låt mig dansa dig långsamt ♪ 317 00:20:15,218 --> 00:20:20,223 ♪ Vi har lång tid kvar till imorgon ♪ 318 00:20:20,390 --> 00:20:25,228 ♪ Och jag svär, just här och nu ♪ 319 00:20:25,228 --> 00:20:28,606 ♪ Älskling, ikväll kommer jag att älska dig ♪ 320 00:20:28,606 --> 00:20:33,319 ♪ Kommer älska dig ♪ 321 00:20:33,319 --> 00:20:38,324 ♪ Det bästa jag vet hur ♪ 322 00:20:39,492 --> 00:20:44,497 ♪ Rör sig i tiden tillsammans ♪ 323 00:20:44,873 --> 00:20:49,878 ♪ Nu, verkar det inte så rätt? ♪ 324 00:20:50,879 --> 00:20:55,884 ♪ Jag vill förvandla din söta, din söta kärlek tänds ♪ 325 00:20:56,718 --> 00:21:01,723 ♪ Och få dig att lysa hela natten ♪ 326 00:21:02,515 --> 00:21:07,520 ♪ Nu kan jag inte berätta om morgondagen ♪ 327 00:21:07,687 --> 00:21:12,358 ♪ Men jag säger dig, jag säger du just här och nu ♪ 328 00:21:12,358 --> 00:21:15,528 ♪ Älskling, ikväll kommer jag att älska dig ♪ 329 00:21:15,528 --> 00:21:20,158 ♪ Jag kommer att älska dig ♪ 330 00:21:20,158 --> 00:21:24,913 ♪ Det bästa jag vet hur ♪ 331 00:21:24,913 --> 00:21:29,918 ♪ Jag ska rocka dig och rulla dig ♪ 332 00:21:30,543 --> 00:21:35,548 ♪ Jag ska göra allt som du vill att jag ska göra ♪ 333 00:21:35,799 --> 00:21:39,260 ♪ För jag fick, jag fick så mycket kärlek ♪ 334 00:21:39,260 --> 00:21:42,263 ♪ Att du inte kan mäta ♪ 335 00:21:42,263 --> 00:21:47,268 ♪ Så kom igen, barn, säg mig, säg mig vad du tycker om ♪ 336 00:21:51,189 --> 00:21:56,194 ♪ Vi har lång tid kvar till imorgon ♪ 337 00:21:56,361 --> 00:22:00,698 ♪ Och jag svär, just här och nu ♪ 338 00:22:00,698 --> 00:22:04,077 ♪ Älskling, ikväll kommer jag att älska dig ♪ 339 00:22:04,077 --> 00:22:08,665 ♪ Kommer älska dig ♪ 340 00:22:08,665 --> 00:22:12,210 ♪ Det bästa jag vet hur ♪ 341 00:22:23,972 --> 00:22:26,558 (dörren gnisslar) 342 00:22:28,059 --> 00:22:29,060 (dunkar på dörren) 343 00:22:29,060 --> 00:22:31,563 (dörren knarrar) 344 00:22:32,605 --> 00:22:33,857 - Har du det? - Japp. 345 00:22:36,359 --> 00:22:37,485 Där är du. 346 00:22:41,990 --> 00:22:42,866 - Okej. 347 00:22:53,251 --> 00:22:55,962 (klackar i fotsteg) 348 00:22:55,962 --> 00:22:56,963 Hej! 349 00:22:56,963 --> 00:22:57,755 - Hej. 350 00:22:58,882 --> 00:23:00,133 Vad är det till för? 351 00:23:00,133 --> 00:23:02,969 – Du måste ha en. Alla här uppe har en pistol. 352 00:23:02,969 --> 00:23:05,138 Kan jag bumpa en kvart du för jukeboxen? 353 00:23:06,389 --> 00:23:07,223 - Visst. 354 00:23:10,018 --> 00:23:12,103 (myntet klirrar) 355 00:23:12,103 --> 00:23:13,646 Tack, sport. 356 00:23:13,646 --> 00:23:16,399 (klackar i fotsteg) 357 00:23:16,399 --> 00:23:18,902 (mynt klämmer) 358 00:23:21,029 --> 00:23:23,907 (mjuk rockmusik) 359 00:23:27,660 --> 00:23:29,370 - Gillar du låten? 360 00:23:29,370 --> 00:23:30,747 - Visst. 361 00:23:30,747 --> 00:23:32,665 - Jag menar, det är din kvartal. Du betalade för det. 362 00:23:32,665 --> 00:23:34,250 - Rätt. Det är bra. 363 00:23:34,250 --> 00:23:36,878 ♪ Jag kan inte få det ur mitt huvud ♪ 364 00:23:36,878 --> 00:23:39,130 - Har du lust att jobba åt mig? 365 00:23:39,130 --> 00:23:42,425 ♪ Nej, jag kan inte få ut det ♪ 366 00:23:42,425 --> 00:23:44,052 - Varför är du här uppe? 367 00:23:44,052 --> 00:23:47,805 - Kom på min gubbe. Han splittrades och jag stannade. 368 00:23:49,140 --> 00:23:50,058 - Hur kommer det sig? 369 00:23:50,934 --> 00:23:52,560 - Det mesta av världen är så tråkigt. 370 00:23:52,560 --> 00:23:55,647 Här uppe har jag städat brits hus, jag har servitris. 371 00:23:55,647 --> 00:23:58,441 Jag har hållit upp vägskyltar åtta timmar om dagen. (skratt) 372 00:23:58,441 --> 00:23:59,442 Målade fäbodar. 373 00:24:00,443 --> 00:24:02,195 - Vad gör du nu? 374 00:24:02,195 --> 00:24:04,405 – Jag jobbar på pipeline lönekontoret. 375 00:24:04,405 --> 00:24:06,783 - (skratt) Jag är också med i pipelinen. 376 00:24:06,783 --> 00:24:08,201 – Helvete med rörledningen. 377 00:24:08,201 --> 00:24:10,536 Jag vill inte prata om pipeline. 378 00:24:10,536 --> 00:24:12,538 Hur skulle du vilja komma tillbaka till min plats? 379 00:24:14,082 --> 00:24:15,667 - Va? 380 00:24:15,667 --> 00:24:17,210 - Min plats? 381 00:24:17,210 --> 00:24:18,711 Du och jag? 382 00:24:20,088 --> 00:24:21,297 - Visst. 383 00:24:21,297 --> 00:24:25,802 ♪ Morgon kommer inte hit ikväll ♪ 384 00:24:25,802 --> 00:24:28,471 - Jag har, eh, fått bra rök. 385 00:24:29,472 --> 00:24:31,933 - [Scott] Vad sägs om att dricka? 386 00:24:31,933 --> 00:24:32,725 - Öl. 387 00:24:32,725 --> 00:24:37,605 ♪ Och jag kan inte få det ur mitt huvud ♪ 388 00:24:37,605 --> 00:24:41,985 ♪ Nej, jag kan inte få det ur mitt huvud ♪ 389 00:24:45,113 --> 00:24:46,239 - Det finns bara en sak. 390 00:24:46,239 --> 00:24:48,366 Det kanske du kunde hjälp mig lite. 391 00:24:48,366 --> 00:24:49,492 - Vad är det? 392 00:24:49,492 --> 00:24:51,577 – Min lägenhet är väldigt vackert, men det är det också 393 00:24:51,577 --> 00:24:55,331 väldigt dyrt och det är jag korta 50 spänn denna månad. 394 00:24:55,331 --> 00:24:56,207 - 50 spänn? 395 00:24:57,000 --> 00:24:57,875 - Ja. 396 00:24:58,960 --> 00:25:00,503 – Jag betalar inte för det. 397 00:25:00,503 --> 00:25:02,463 - Åh, är det så du ser det? 398 00:25:02,463 --> 00:25:04,882 - Ja. Det är så jag ser det. 399 00:25:04,882 --> 00:25:07,135 - Ja, då kanske du bättre bara slå det. 400 00:25:10,763 --> 00:25:13,099 (yxa klunkar) 401 00:25:19,272 --> 00:25:20,523 - Hej. 402 00:25:20,523 --> 00:25:21,774 - Hej. 403 00:25:21,774 --> 00:25:24,402 (vapen dunkar) 404 00:25:25,987 --> 00:25:27,530 Dra! 405 00:25:27,530 --> 00:25:30,241 (Susie fnissar) 406 00:25:31,617 --> 00:25:32,910 - Så här skjuter du. 407 00:25:32,910 --> 00:25:34,620 Stå med fötterna axelbrett isär, 408 00:25:34,620 --> 00:25:37,165 pistol i höger hand, vänster hand till stadigt, 409 00:25:37,165 --> 00:25:39,250 sikta ner siktet, ta ett andetag, 410 00:25:40,126 --> 00:25:42,754 släpp ut den och kläm långsamt. 411 00:25:42,754 --> 00:25:43,921 Tryck inte på avtryckaren. 412 00:25:45,048 --> 00:25:47,050 (vapenskott) (fåglar som skriker) 413 00:25:47,050 --> 00:25:48,426 - Du missade. 414 00:25:48,426 --> 00:25:50,553 - Det är inte meningen. Min form var perfekt. 415 00:25:50,553 --> 00:25:51,512 - Prova en annan. 416 00:25:53,806 --> 00:25:55,892 (vapenskott) 417 00:25:55,892 --> 00:25:57,060 - (skratt) Du missade igen. 418 00:25:57,060 --> 00:25:59,520 - Titta, jag fick det här. Varför försöker du inte, va? 419 00:26:00,521 --> 00:26:03,024 (vapenskott) 420 00:26:03,024 --> 00:26:08,154 (skjuter med vapen) 421 00:26:09,697 --> 00:26:12,200 (skjuter med vapen) 422 00:26:14,452 --> 00:26:17,330 (skjuter med vapen) 423 00:26:17,330 --> 00:26:18,956 (pistolklickar) (vapenskott) 424 00:26:18,956 --> 00:26:20,166 - Det måste vara vinden. 425 00:26:22,960 --> 00:26:24,295 - Det är ingen vind. 426 00:26:27,965 --> 00:26:32,970 (vapenskott) (glaset krossas) 427 00:26:34,597 --> 00:26:36,224 (dörren knarrar) 428 00:26:36,224 --> 00:26:38,684 (dunkar på dörren) 429 00:26:43,314 --> 00:26:44,107 - John. 430 00:26:44,107 --> 00:26:45,233 - Hej. - Hej. 431 00:26:45,233 --> 00:26:48,236 Vad gör du här? - De släppte oss tidigt. 432 00:26:48,236 --> 00:26:49,237 - Kom hit. 433 00:26:51,114 --> 00:26:52,990 - [John] Kan jag komma tillbaka hit? 434 00:26:52,990 --> 00:26:55,368 Är det okej? (skratt) Vart tar du mig? 435 00:26:55,368 --> 00:26:57,870 (dörren knarrar) 436 00:26:59,455 --> 00:27:00,581 (dunkar på dörren) 437 00:27:00,581 --> 00:27:03,084 (Susie suckar) 438 00:27:06,379 --> 00:27:08,756 Vad är det för fel? - Jag vet inte. 439 00:27:08,756 --> 00:27:10,133 Det här är inte så det ska vara. 440 00:27:10,133 --> 00:27:12,260 Vi är på ett jävla löpband. 441 00:27:12,260 --> 00:27:13,344 - Tja, varför inte du sluta? Jag täcker dig. 442 00:27:13,344 --> 00:27:14,887 - Nej. 443 00:27:14,887 --> 00:27:17,765 Jag vill ha den där båten nästa gång år och dra in laxen. 444 00:27:19,142 --> 00:27:20,393 Dessutom, vad skulle jag göra hela dagen 445 00:27:20,393 --> 00:27:22,728 utan att den där tjocka röven tar tag i min rygg? 446 00:27:22,728 --> 00:27:24,897 - Drar han det fortfarande skit? Jag ska slå hans... 447 00:27:24,897 --> 00:27:27,024 - Du är alltid hotfull och blåser av ånga, 448 00:27:27,024 --> 00:27:28,901 men du skulle aldrig skada någon. 449 00:27:28,901 --> 00:27:31,028 - Nåväl, jag ska öppna hans rumpa! 450 00:27:31,028 --> 00:27:32,113 - Nej. Shh. 451 00:27:34,782 --> 00:27:35,867 - Du också. Du är på samma sätt. 452 00:27:35,867 --> 00:27:38,119 - [Matställets ägare] Susie, förstå din jävla rumpa här inne! 453 00:27:38,119 --> 00:27:39,036 Folk väntar! 454 00:27:40,246 --> 00:27:41,539 - [Susie] Kommer, fan! 455 00:27:47,545 --> 00:27:49,422 Vi ses. - Vi ses. 456 00:27:50,673 --> 00:27:52,133 (dörren knarrar) 457 00:27:52,133 --> 00:27:54,635 (motorvarvtal) 458 00:28:08,941 --> 00:28:10,318 - Hej. Vad händer? 459 00:28:10,318 --> 00:28:12,570 - Åh, vi tar en sändning norrut. 460 00:28:12,570 --> 00:28:13,446 - Jaha? 461 00:28:13,446 --> 00:28:15,323 Ingen sa något till mig om det innan jag kom på. 462 00:28:15,323 --> 00:28:18,576 - Det är roligt. Måste vara eftersom detta är en vanlig löpning. 463 00:28:18,576 --> 00:28:21,537 - Vad har du på dig? – Få odds och mål. 464 00:28:21,537 --> 00:28:22,705 - Kan jag ta en titt? 465 00:28:24,332 --> 00:28:25,708 - Anta inte. 466 00:28:25,708 --> 00:28:28,586 Men, eh, du gör ett problem för ingenting. 467 00:28:33,049 --> 00:28:35,968 (lastbilsdörren slår igen) 468 00:28:39,305 --> 00:28:42,558 (lastbilsdörrar skramlar) 469 00:28:45,478 --> 00:28:49,190 - Några odds och mål? - Ja, inget större. 470 00:28:51,609 --> 00:28:52,693 - Låt oss se auktorisationen. 471 00:28:52,693 --> 00:28:54,111 - Hej, vad pratar du om? 472 00:28:54,111 --> 00:28:54,987 - Tidningarna. 473 00:28:54,987 --> 00:28:57,949 - Hej, det finns inga papper. Detta är vår vanliga löptur. 474 00:28:57,949 --> 00:28:59,992 - Skitsnack. Det måste finnas papper. 475 00:28:59,992 --> 00:29:01,118 - Är inte det här skitstöveln vet vad som händer? 476 00:29:01,118 --> 00:29:02,119 - Hej. Tyst. 477 00:29:03,496 --> 00:29:06,374 Säg, grabben, du vet inte vad du trampar på. 478 00:29:06,374 --> 00:29:08,125 – Det börjar lukta skit. 479 00:29:08,125 --> 00:29:09,126 Ingenting rör sig. 480 00:29:10,836 --> 00:29:12,964 - Scott, vad är problemet? 481 00:29:12,964 --> 00:29:15,132 - De har inga behörighet för denna last. 482 00:29:15,132 --> 00:29:17,510 - Nej, det är okej. Jag vet dem, jag känner till den här körningen. 483 00:29:17,510 --> 00:29:18,511 - Ja, men sajtchefen sa till mig 484 00:29:18,511 --> 00:29:20,096 ingenting rör sig utan papper. 485 00:29:20,096 --> 00:29:21,514 - Jag säger att det är okej. 486 00:29:23,641 --> 00:29:25,017 - Gå inte. 487 00:29:25,017 --> 00:29:27,144 - In i lastbilarna. Det här rör sig. 488 00:29:27,144 --> 00:29:28,396 (lastbilsdörrar klumpar) 489 00:29:28,396 --> 00:29:31,357 - Backa upp lastbilarna webbplatsen. Ingenting rör sig. 490 00:29:31,357 --> 00:29:33,401 - Punk, lastbilarna går. 491 00:29:33,401 --> 00:29:35,152 - Upp din. (pistol kukar) 492 00:29:35,152 --> 00:29:36,529 Jag sa be honom säkerhetskopiera det. 493 00:29:40,866 --> 00:29:42,243 - Okej, backa upp det. 494 00:29:42,243 --> 00:29:43,035 - [Förare] Hej, är du säker? 495 00:29:43,035 --> 00:29:44,370 Vi kunde bara köra den här ungen direkt. 496 00:29:44,370 --> 00:29:45,246 - Säkerhetskopiera det! 497 00:29:47,790 --> 00:29:50,668 (lastbilsdörren slår igen) 498 00:29:51,794 --> 00:29:54,880 (motorvarvtal) 499 00:29:54,880 --> 00:29:57,383 Du är jävla galen, vet du det? 500 00:29:57,383 --> 00:29:58,926 Du har kvar den där pistolen. 501 00:30:00,303 --> 00:30:01,137 - Det ska jag. 502 00:30:04,056 --> 00:30:07,018 (gnistor sprakar) 503 00:30:09,520 --> 00:30:11,689 - Vi hör att du slutar. 504 00:30:11,689 --> 00:30:15,568 - Du har fel kille. - Vi har rätt kille. 505 00:30:17,820 --> 00:30:19,655 - Jag slutar inte. Det är ett okej jobb. 506 00:30:19,655 --> 00:30:21,907 - Kid, du är dummare än du ser ut. 507 00:30:23,075 --> 00:30:25,703 (pipan klingar) 508 00:30:28,581 --> 00:30:29,707 - Ja, jag kom precis ihåg något. 509 00:30:29,707 --> 00:30:31,208 Jag bestämde mig för att sluta igår kväll. 510 00:30:33,836 --> 00:30:35,713 Varför slutar jag? 511 00:30:35,713 --> 00:30:36,797 – Trött på jobbet. 512 00:30:39,300 --> 00:30:41,344 - Rätt. väldigt tråkigt jobb. 513 00:30:50,561 --> 00:30:52,104 - Här är din sista kontroll. 514 00:30:52,104 --> 00:30:53,356 - Va? - Du är klar. 515 00:30:54,440 --> 00:30:55,691 (Scott suckar) 516 00:30:55,691 --> 00:30:57,109 - Du sa allt var tvungen att ha papper på det. 517 00:30:57,109 --> 00:30:59,195 - Jag vet vad jag sa. Det ändrar ingenting. 518 00:30:59,195 --> 00:31:00,863 - Den utrustningen hölls på att bli stulen! 519 00:31:00,863 --> 00:31:04,241 - [Site Manager] Ta det och se dig själv lycklig. 520 00:31:04,241 --> 00:31:05,618 - Tur? 521 00:31:05,618 --> 00:31:06,702 - Du blev inte dödad. 522 00:31:09,747 --> 00:31:12,249 (Scott suckar) 523 00:31:14,502 --> 00:31:16,212 (vatten stänk) 524 00:31:16,212 --> 00:31:18,005 (suckar) Jag ångrar det inte. 525 00:31:18,005 --> 00:31:19,632 - [John] Ja? 526 00:31:19,632 --> 00:31:21,342 - [Scott] Jag har inget emot att folk stjäl, 527 00:31:21,342 --> 00:31:23,886 bara så länge det inte ligger framför mig. 528 00:31:23,886 --> 00:31:25,388 - [John] Vad nu? 529 00:31:25,388 --> 00:31:26,972 - [Scott] Vill du åka hem? 530 00:31:26,972 --> 00:31:29,016 - [John] (hånar) Var är hemma? 531 00:31:29,016 --> 00:31:30,267 - [Scott] Hem kommer att vara baksidan av likbilen, 532 00:31:30,267 --> 00:31:31,977 om vi inte hittar jobb ganska snabbt. 533 00:31:38,401 --> 00:31:41,737 - Jag har sagt till dig 100 gånger, håll dina jäkla händer borta från mig! 534 00:31:41,737 --> 00:31:43,114 - Jag har haft det med dig! - Släpp taget! 535 00:31:43,114 --> 00:31:44,907 - Jag vill inte se ditt ansikte här igen! 536 00:31:44,907 --> 00:31:45,783 - Det gör du inte! 537 00:31:48,911 --> 00:31:50,037 (plåten splittras) 538 00:31:56,794 --> 00:31:59,672 (gruppen mumlar) 539 00:32:07,805 --> 00:32:09,056 Vad hände? 540 00:32:09,056 --> 00:32:11,892 - Vi kommer inte att få jobbet. - Vet du vad han sa till oss? 541 00:32:11,892 --> 00:32:12,685 - Vad? 542 00:32:12,685 --> 00:32:13,811 - "Gå tillbaka dit du kom ifrån." 543 00:32:14,812 --> 00:32:16,439 - Jävlar. 544 00:32:16,439 --> 00:32:19,066 (mjuk musik) 545 00:32:22,403 --> 00:32:25,948 - Hyresvärdinnan sa att ni var det bakom och jag kunde ta det. 546 00:32:34,957 --> 00:32:38,335 (mjuk musik forts.) 547 00:32:44,967 --> 00:32:47,720 (upbeat rockmusik) 548 00:32:47,720 --> 00:32:52,349 ♪ En sak har jag lärt mig genom dessa år ♪ 549 00:32:52,349 --> 00:32:53,225 - Hej. 550 00:32:54,810 --> 00:32:56,103 - Hej. 551 00:32:56,103 --> 00:32:56,979 - Hur går det? 552 00:32:58,439 --> 00:32:59,940 - Bra. 553 00:32:59,940 --> 00:33:01,859 Bara bra. - Sätt upp två här, Frank. 554 00:33:03,319 --> 00:33:05,070 - Du ser ut att vara riktigt slagen. 555 00:33:06,864 --> 00:33:09,200 - Vad är det? Du behöver du ytterligare en fotmassage? 556 00:33:11,118 --> 00:33:12,995 – Du kanske kan förstå det här. 557 00:33:12,995 --> 00:33:14,371 Återigen, kanske du inte kan. 558 00:33:15,498 --> 00:33:17,374 Ibland behöver jag pengar. 559 00:33:17,374 --> 00:33:19,376 Och när jag gör det går jag ut och hämtar det. 560 00:33:24,965 --> 00:33:26,133 Är du pank? 561 00:33:27,384 --> 00:33:28,260 - Ja. 562 00:33:29,220 --> 00:33:30,971 - (skratt) Varför sa du inte det? 563 00:33:31,847 --> 00:33:33,265 Kan jag ta två öl, tack? 564 00:33:39,146 --> 00:33:42,107 Jag känner mig typ roligt ikväll, vet du? 565 00:33:42,107 --> 00:33:45,236 Jag har inte så mycket lust dricker ensam, och du är söt 566 00:33:45,236 --> 00:33:48,113 och mörkt, och det gör du inte gillar att betala för det. 567 00:33:48,113 --> 00:33:48,906 - [Scott] Okej. 568 00:33:51,617 --> 00:33:54,537 - Det kommer du inte att ha att betala för det ikväll. 569 00:33:54,537 --> 00:33:55,412 - [Scott] Kommer jag inte? 570 00:33:57,414 --> 00:33:58,290 - Nej. 571 00:34:01,126 --> 00:34:06,131 (dörren slår igen) (Cindy skrattar) 572 00:34:09,510 --> 00:34:10,594 Det är det, precis där. 573 00:34:11,554 --> 00:34:15,975 ♪ Du förlorar allt tid du aldrig vinner ♪ 574 00:34:15,975 --> 00:34:17,977 (suckar) Vad är du gör i baksätet? 575 00:34:17,977 --> 00:34:19,103 - [Scott] Kom hit. 576 00:34:19,103 --> 00:34:20,104 - För vad? 577 00:34:20,104 --> 00:34:21,689 - [Scott] Jag har något att visa dig. 578 00:34:25,442 --> 00:34:27,486 (bildörren smäller) ♪ Du måste rädda mig nu ♪ 579 00:34:27,486 --> 00:34:31,240 ♪ Det är bäst att du vänder dig om ♪ 580 00:34:31,240 --> 00:34:34,994 ♪ När jag såg mig omkring ♪ 581 00:34:34,994 --> 00:34:37,246 ♪ Jag var på väg ner ♪ 582 00:34:37,246 --> 00:34:41,125 ♪ Kommer inte någon att slänga mig? ♪ 583 00:34:41,125 --> 00:34:44,712 (Scott grymtar) (Cindy flämtar) 584 00:34:44,712 --> 00:34:46,589 - Åh, åh! - Slå det! 585 00:34:46,589 --> 00:34:48,007 (näve dunsar) (Scott skriker) 586 00:34:48,007 --> 00:34:49,758 Få din röv härifrån! 587 00:34:49,758 --> 00:34:52,386 (näve dunsar) (Scott stönar) 588 00:34:52,386 --> 00:34:55,264 (knä dunsar) 589 00:34:55,264 --> 00:34:57,516 (Scott stönar) 590 00:34:57,516 --> 00:34:59,643 (bil klunkar) 591 00:34:59,643 --> 00:35:03,022 ♪ Om det är så det måste vara ♪ 592 00:35:03,022 --> 00:35:07,026 ♪ Rulla den över och du kommer att se ♪ 593 00:35:09,653 --> 00:35:12,031 (Scott byxor) 594 00:35:12,031 --> 00:35:14,908 - Du vet, det är verkligen hemskt vad som händer med turister. 595 00:35:16,118 --> 00:35:18,162 Du måste vara lite mer försiktig, Scott. 596 00:35:19,538 --> 00:35:22,666 ♪ Ser du inte skylten? ♪ 597 00:35:22,666 --> 00:35:26,503 ♪ När jag såg mig omkring ♪ 598 00:35:26,503 --> 00:35:28,797 ♪ Jag var på väg ner ♪ 599 00:35:28,797 --> 00:35:31,550 ♪ Kommer inte någon ♪ 600 00:35:44,063 --> 00:35:45,314 - [Susie] Scott? 601 00:35:45,314 --> 00:35:47,816 (Scott byxor) 602 00:35:50,444 --> 00:35:51,278 Scott. 603 00:35:52,196 --> 00:35:53,947 Vad hände med dig? 604 00:35:55,199 --> 00:35:56,075 Åh, gud! 605 00:35:57,076 --> 00:35:59,703 - Några av Sanders killar hoppade på mig. 606 00:35:59,703 --> 00:36:04,583 - [John] Den där jäveln. Är du okej, Scott? 607 00:36:04,583 --> 00:36:05,584 - Jag lever. 608 00:36:07,795 --> 00:36:09,213 - Åh, håll still. 609 00:36:10,464 --> 00:36:12,466 - [John] Är du säker på att du är okej? 610 00:36:12,466 --> 00:36:13,300 - Åh. 611 00:36:14,176 --> 00:36:14,968 - Nej. 612 00:36:17,721 --> 00:36:18,555 - Åh, man. 613 00:36:19,973 --> 00:36:24,186 – Jo, de nedskärningarna ger din karaktär, du vet? 614 00:36:24,186 --> 00:36:25,479 (Susie skrattar) 615 00:36:25,479 --> 00:36:27,940 (Scott suckar) 616 00:36:27,940 --> 00:36:30,609 (regnstänk) 617 00:36:37,866 --> 00:36:40,577 (åska klappar) 618 00:36:46,625 --> 00:36:48,085 Vad fick du? - Ingenting. 619 00:36:48,085 --> 00:36:49,712 - Vad menar du, ingenting? 620 00:36:49,712 --> 00:36:50,504 - De har tittat på oss. 621 00:36:50,504 --> 00:36:52,756 De vet att vi har nypat saker. 622 00:36:52,756 --> 00:36:54,133 - Vad finns i väskan? 623 00:36:54,133 --> 00:36:55,342 - [John] Hundmat. 624 00:36:55,342 --> 00:36:56,635 - Hundmat? 625 00:36:56,635 --> 00:37:00,013 Har du spenderat våra sista pengar på hundmat? 626 00:37:00,013 --> 00:37:01,890 - Tja, 88 cent går inte en jäkla lång väg upp hit. 627 00:37:01,890 --> 00:37:03,225 Jag kunde ha skaffat ett par Twinkies. 628 00:37:03,225 --> 00:37:05,102 Den här har åtminstone fått lite näring. 629 00:37:11,275 --> 00:37:14,111 (kan locket skrapar) 630 00:37:21,034 --> 00:37:21,869 Utsökt. 631 00:37:28,292 --> 00:37:31,044 - Hundmat. 632 00:37:31,044 --> 00:37:35,299 Mata den till din katt, din hamster eller din lillebror. 633 00:37:35,299 --> 00:37:36,800 100% skit. 634 00:37:36,800 --> 00:37:38,051 - Hej, håll käften, eller hur? 635 00:37:48,812 --> 00:37:51,315 (Scott byxor) 636 00:37:55,319 --> 00:37:57,821 Hej, det är kyckling. Jag fick lite nötkött, om du vill prova det. 637 00:37:57,821 --> 00:37:59,406 - Nötkött? - Ja, vill du prova nötkött? 638 00:37:59,406 --> 00:38:01,950 (Scott stönar) 639 00:38:05,579 --> 00:38:07,915 (Scott byxor) 640 00:38:07,915 --> 00:38:10,834 (melankolisk musik) 641 00:38:21,303 --> 00:38:24,431 - Jag vill inte göra det här. Jag förlorade min oskuld i den här lastbilen. 642 00:38:24,431 --> 00:38:25,224 - Vill du äta? 643 00:38:26,183 --> 00:38:27,100 - Säg, vad kan jag göra för dig? 644 00:38:27,100 --> 00:38:29,102 - Vi vill sälja den. 645 00:38:29,102 --> 00:38:31,855 - Den här kalkonen? Det gör jag inte tror jag kan bli av med det. 646 00:38:31,855 --> 00:38:33,232 - Bra! Låt oss gå. - Vänta lite. 647 00:38:33,232 --> 00:38:35,108 Hon är en riktig klassiker. Hon springer jättebra. 648 00:38:35,108 --> 00:38:36,860 - [Susie] Kryssningar vid 80. 649 00:38:36,860 --> 00:38:39,613 - Ge dig 200 för det. – Inte mindre än tre. 650 00:38:39,613 --> 00:38:40,739 - 250. 651 00:38:40,739 --> 00:38:41,615 - Såld. 652 00:38:41,615 --> 00:38:43,075 - Shit. 653 00:38:43,075 --> 00:38:45,994 (melankolisk musik) 654 00:38:59,758 --> 00:39:01,510 En jävel. Det är Sanders. 655 00:39:06,640 --> 00:39:07,516 Kom igen. 656 00:39:14,857 --> 00:39:17,276 - [John] Hej, okej. Dumt skit lämnade hans nycklar. 657 00:39:20,988 --> 00:39:22,406 (bildörren smäller) 658 00:39:22,406 --> 00:39:25,659 (motorvarvtal) 659 00:39:25,659 --> 00:39:28,620 (skriker däcken) 660 00:39:28,620 --> 00:39:31,123 (motorvarvtal) 661 00:39:36,128 --> 00:39:37,421 - Vad vill du göra med den här saken? 662 00:39:37,421 --> 00:39:38,797 - Jag vet inte. Vad gör vill du göra med det? 663 00:39:38,797 --> 00:39:40,549 - (skratt) Ja, vi måste göra något med det. 664 00:39:40,549 --> 00:39:42,926 (upbeat rockmusik) 665 00:39:42,926 --> 00:39:44,803 - Scott, kom igen, man! 666 00:39:45,762 --> 00:39:46,555 Åh, gud. 667 00:39:48,015 --> 00:39:49,433 Vad gör du? 668 00:39:49,433 --> 00:39:50,267 Inga! 669 00:39:52,686 --> 00:39:55,147 - Vad är det? Är du bilsjuk? 670 00:39:55,147 --> 00:39:58,817 ♪ Två driftare som seglar brett och högt ♪ 671 00:39:58,817 --> 00:40:02,070 ♪ När sommaren blåser blåsa genom ditt sinne ♪ 672 00:40:02,070 --> 00:40:05,449 ♪ Med dig kommer jag att gå linjen ♪ 673 00:40:05,449 --> 00:40:07,200 - [John] Kom igen, man, gå, gå, gå, gå! 674 00:40:07,200 --> 00:40:08,410 Slå den, slå den, slå den! 675 00:40:08,410 --> 00:40:11,830 ♪ Jag vill ha det så fint ♪ 676 00:40:11,830 --> 00:40:15,208 Hej, han är en bowlare! (skratt) 677 00:40:15,208 --> 00:40:18,211 ♪ Jag vill ha det så fint ♪ 678 00:40:19,463 --> 00:40:20,589 - Ja! 679 00:40:20,589 --> 00:40:22,424 (glaset krossas) 680 00:40:22,424 --> 00:40:25,928 (John och Scott skrattar) 681 00:40:27,471 --> 00:40:30,724 ♪ Människor går hand i hand ♪ 682 00:40:30,724 --> 00:40:34,353 ♪ Alla sjunger för bandet ♪ 683 00:40:34,353 --> 00:40:38,690 ♪ Jag vill vara var stjärnorna lyser starkt ♪ 684 00:40:38,690 --> 00:40:42,194 - Vänta ska han se vad du gjorde med hans bil. 685 00:40:43,737 --> 00:40:45,989 ♪ Jag vill ha det så fint ♪ 686 00:40:45,989 --> 00:40:47,324 (bil klunkar) 687 00:40:47,324 --> 00:40:54,498 ♪ Jag vill ha det så fint ♪ 688 00:40:54,498 --> 00:40:56,833 (bil klunkar) 689 00:40:56,833 --> 00:41:00,087 - Du är absolut fladdermöss. 690 00:41:00,087 --> 00:41:01,338 Yee-haw! 691 00:41:05,634 --> 00:41:06,885 Ah! 692 00:41:06,885 --> 00:41:09,346 (bil klunkar) 693 00:41:14,643 --> 00:41:18,271 (Scott och John skrattar) 694 00:41:21,650 --> 00:41:24,361 (John skrattar) 695 00:41:24,361 --> 00:41:26,154 (glaset krossas) 696 00:41:26,154 --> 00:41:27,906 Hur lärde du dig att köra så? 697 00:41:27,906 --> 00:41:30,784 - Go-cart. (skratt) 698 00:41:30,784 --> 00:41:32,995 - Det är en välbyggd bil. - Eller så var det. 699 00:41:32,995 --> 00:41:34,913 (Scott och John skrattar) 700 00:41:34,913 --> 00:41:36,415 - Det gjorde jag verkligen inte tror du skulle gå 701 00:41:36,415 --> 00:41:38,542 över den där jordhögen. 702 00:41:38,542 --> 00:41:39,793 Jag är verkligen chockad. 703 00:41:39,793 --> 00:41:41,670 - Vet du vad? Inte jag heller. 704 00:41:41,670 --> 00:41:46,675 (beskyddare skrattar) (upbeat rockmusik) 705 00:41:58,812 --> 00:42:00,313 Hur är det för dig nu för tiden? 706 00:42:03,942 --> 00:42:06,069 – Jag gör inte det igen. 707 00:42:06,069 --> 00:42:07,654 - Varför inte? Vi tjänade 600 dollar. 708 00:42:07,654 --> 00:42:10,323 - Nej, jag tjänade 600 dollar. Du gjorde inte ett skit. 709 00:42:14,411 --> 00:42:15,203 - Börja dricka. 710 00:42:19,583 --> 00:42:20,834 (glas klirrande) 711 00:42:20,834 --> 00:42:22,836 OBS! Uppmärksamhet! 712 00:42:22,836 --> 00:42:24,046 - Sätt dig ner, frukt. 713 00:42:24,046 --> 00:42:25,714 – Det är väldigt få kända sanningar i världen 714 00:42:25,714 --> 00:42:26,673 och jag känner bara en. 715 00:42:26,673 --> 00:42:28,717 Och det är min vän här 716 00:42:29,968 --> 00:42:33,972 kan pissa längre än någon annan man eller kvinna i det här rummet. 717 00:42:33,972 --> 00:42:35,474 - Shit. 718 00:42:35,474 --> 00:42:36,349 - Bevisa det! 719 00:42:36,349 --> 00:42:38,101 - Om någon av er har dina nötter på rak, 720 00:42:38,101 --> 00:42:39,603 vi kommer att vara på parkeringen med $400. 721 00:42:39,603 --> 00:42:40,479 - Jag har det, jag har det. 722 00:42:42,105 --> 00:42:43,857 - Var fan ska vi få 400 dollar? 723 00:42:43,857 --> 00:42:44,733 - Förlora inte. 724 00:42:46,693 --> 00:42:50,489 - Jesus. 725 00:42:50,489 --> 00:42:53,450 (publiken pratar) 726 00:42:55,869 --> 00:42:57,746 Hej, är du okej? 727 00:42:57,746 --> 00:42:59,331 - Kom igen, låt oss ta tag i det här! 728 00:43:00,457 --> 00:43:02,459 Kom igen, kom igen. - Okej! 729 00:43:03,376 --> 00:43:06,379 Okej, tyst! Tyst nu! 730 00:43:06,379 --> 00:43:07,255 Okej. 731 00:43:09,091 --> 00:43:11,134 Okej. Här går vi! 732 00:43:11,134 --> 00:43:12,010 Redo? 733 00:43:13,011 --> 00:43:14,387 Gå! 734 00:43:14,387 --> 00:43:17,140 (publiken jublar) 735 00:43:23,021 --> 00:43:25,774 (urinstänk) 736 00:43:27,400 --> 00:43:28,235 Okej! 737 00:43:30,612 --> 00:43:33,365 (publiken jublar) 738 00:43:35,158 --> 00:43:36,034 Ja. 739 00:43:37,911 --> 00:43:38,912 Hur mår du? 740 00:43:38,912 --> 00:43:39,788 Titta, de kryssar stan 741 00:43:39,788 --> 00:43:41,540 för en av deras lokala hjältar, Big Ed. 742 00:43:41,540 --> 00:43:44,918 De kommer att dra bort honom riggen om de måste. 743 00:43:44,918 --> 00:43:46,503 För din styrka. 744 00:43:46,503 --> 00:43:48,046 - Vad fan är det som händer? Jag är ute och slår min röv... 745 00:43:48,046 --> 00:43:50,632 - Fortsätt dricka. Det är vi tjäna flyktpengar. 746 00:43:50,632 --> 00:43:52,384 Vi tjänade precis $400! 747 00:43:52,384 --> 00:43:53,176 -400? 748 00:43:53,176 --> 00:43:54,678 - Ja, och vi är på väg att tjäna 600 till. 749 00:43:54,678 --> 00:43:56,388 - [Susie] Drick, din jävel! Uppvakta! 750 00:43:56,388 --> 00:43:57,430 - Hej, jag heter Big Ed. 751 00:44:00,267 --> 00:44:01,560 (barn fnissar) 752 00:44:01,560 --> 00:44:04,062 - Vilket håll skjuter jag? - Oj, den här vägen, den här vägen! 753 00:44:04,062 --> 00:44:07,774 (publiken skriker över varandra) 754 00:44:07,774 --> 00:44:09,943 – Finns det några invändningar om håller hans flickvän upp honom? 755 00:44:09,943 --> 00:44:12,154 - Fan, hon kan hålla det för honom, om hon vill. 756 00:44:12,154 --> 00:44:14,072 - Åh, kom igen. 757 00:44:14,072 --> 00:44:17,075 (publiken pratar) 758 00:44:17,075 --> 00:44:18,285 - [Lokal] Big Ed! 759 00:44:18,285 --> 00:44:19,452 - Okej, redo? 760 00:44:20,704 --> 00:44:21,538 Gör dig redo! 761 00:44:23,165 --> 00:44:23,957 Gå! 762 00:44:25,167 --> 00:44:27,043 (publiken jublar) 763 00:44:27,043 --> 00:44:28,461 Okej! 764 00:44:28,461 --> 00:44:32,299 (publiken jublar och skrattar) 765 00:44:38,680 --> 00:44:39,472 Okej! 766 00:44:40,473 --> 00:44:43,476 (Scott och Susie skrattar) 767 00:44:43,476 --> 00:44:44,311 Okej! 768 00:44:45,604 --> 00:44:46,479 Ja. 769 00:44:46,479 --> 00:44:47,564 Tack. 770 00:44:47,564 --> 00:44:48,356 Ja. 771 00:44:49,858 --> 00:44:50,734 Vad är det här? 772 00:44:50,734 --> 00:44:52,694 - Pipeline löneadministration kolla, för guds skull. 773 00:44:52,694 --> 00:44:54,112 De kommer att lösa in det. 774 00:44:54,112 --> 00:44:56,489 - Okej, fortsätt att räkna. 775 00:44:56,489 --> 00:44:59,451 - [Lokal] Trevligt skott, grabben. 776 00:44:59,451 --> 00:45:00,702 - Hej. 777 00:45:00,702 --> 00:45:01,953 Hej, jag spenderade nästan allt, 778 00:45:01,953 --> 00:45:04,206 men vi skaffade oss en '57 Pontiac. 779 00:45:04,206 --> 00:45:07,334 Adios, Alaska. (John stönar) 780 00:45:08,251 --> 00:45:10,879 (Susie fnissar) 781 00:45:16,885 --> 00:45:17,719 Hej! 782 00:45:18,887 --> 00:45:20,513 Vi vill lösa det här. 783 00:45:23,016 --> 00:45:25,268 - Bra. Vem av er är Ed Ramos? 784 00:45:25,268 --> 00:45:26,645 - Inte heller. Han godkände det till oss. 785 00:45:26,645 --> 00:45:27,520 - (skratt) Rädd att jag inte kan hjälpa dig. 786 00:45:27,520 --> 00:45:29,272 Du måste ta med Mr. Ramos in med dig. 787 00:45:29,272 --> 00:45:30,232 - Det är omöjligt. 788 00:45:30,232 --> 00:45:31,483 Vi vet inte hur länge det skulle ta att hitta honom. 789 00:45:31,483 --> 00:45:33,485 Vi åker till staterna imorgon och vi behöver kontanter. 790 00:45:33,485 --> 00:45:34,361 - Jag kan inte hjälpa dig. 791 00:45:34,361 --> 00:45:35,904 Lönecheckar stjäls hela tiden 792 00:45:35,904 --> 00:45:37,155 och vi är väldigt försiktiga. 793 00:45:37,155 --> 00:45:39,032 - För helvete. Cash the kolla så vi kan äta ikväll. 794 00:45:39,032 --> 00:45:41,159 - Jag ringer polisen. 795 00:45:41,159 --> 00:45:43,536 - Okej. - Okej. 796 00:45:43,536 --> 00:45:44,746 Vi åker. 797 00:45:46,373 --> 00:45:47,165 - Shit! 798 00:45:47,165 --> 00:45:49,000 Vad måste du göra för att ta en paus här, va? 799 00:45:49,000 --> 00:45:50,794 – Hon hade pengar att bränna. Jag såg det. 800 00:45:50,794 --> 00:45:52,545 - Det gjorde vi alla. - Ge dig några idéer? 801 00:45:53,797 --> 00:45:55,924 - Glöm det, John. - Varför skulle jag det? 802 00:45:55,924 --> 00:45:56,800 Varför går vi inte in där och få pengarna, 803 00:45:56,800 --> 00:45:57,801 och knulla jävlarna? 804 00:45:57,801 --> 00:45:59,761 - För jag känner inte som ett uppehåll, okej? 805 00:45:59,761 --> 00:46:00,929 - Låt oss göra det! 806 00:46:00,929 --> 00:46:02,180 - Åh, shit. Inte du också. 807 00:46:02,180 --> 00:46:03,682 - Hon också. Ja eller nej? 808 00:46:03,682 --> 00:46:04,557 - Jag vet inte. 809 00:46:04,557 --> 00:46:05,767 - Är det ett nej? - Nej. 810 00:46:05,767 --> 00:46:06,810 - Ett ja? - Nej. 811 00:46:06,810 --> 00:46:08,520 - Ja, vad är det då? Vi kan ta det! 812 00:46:09,813 --> 00:46:10,814 - Jag vet inte. 813 00:46:10,814 --> 00:46:12,274 - Åh, gud. 814 00:46:12,274 --> 00:46:13,692 - Vad? - Vi ska göra det. 815 00:46:14,567 --> 00:46:19,572 (sprakande eld) (mjuk akustisk gitarrmusik) 816 00:46:21,157 --> 00:46:23,076 Jag önskar att det var imorgon. 817 00:46:27,914 --> 00:46:29,666 Jag vill bara göra det och få det gjort. 818 00:46:31,835 --> 00:46:32,711 - Det kommer vi. 819 00:46:34,796 --> 00:46:36,089 - [John] Hur känner du dig, Susie? 820 00:46:38,216 --> 00:46:39,968 - Ta det lugnt. 821 00:46:39,968 --> 00:46:41,219 Ge honom en öl, skulle du? 822 00:46:43,305 --> 00:46:46,182 - Jag önskar bara att det var imorgon, det är allt. Jag är redo. 823 00:46:54,232 --> 00:46:57,694 (mjuk musik forts.) 824 00:47:04,200 --> 00:47:06,870 (flaskklumpar) 825 00:47:09,247 --> 00:47:11,750 (dörren knarrar) 826 00:47:35,857 --> 00:47:37,984 - [Scott] Sätt in händerna luften! Det här är ett uppehåll! 827 00:47:37,984 --> 00:47:39,652 - [John] Upp mot väggen, alla ni. Få upp händerna. 828 00:47:39,652 --> 00:47:41,404 Upp, upp, upp, upp, upp. 829 00:47:41,404 --> 00:47:42,739 - [Scott] Ingen rör sig! 830 00:47:42,739 --> 00:47:43,740 - [John] Hej, vad fan gör du, 831 00:47:43,740 --> 00:47:45,492 du dumma jäveln? 832 00:47:45,492 --> 00:47:47,035 - [Scott] In i kassaskåpet. 833 00:47:47,035 --> 00:47:52,040 (Susie nynnar) (spännande musik) 834 00:47:53,041 --> 00:47:54,376 - [John] Kom igen! 835 00:47:54,376 --> 00:47:55,168 Kom igen. 836 00:47:56,669 --> 00:47:58,296 Vad fan tar dig... 837 00:47:58,296 --> 00:47:59,130 Kom igen. 838 00:48:00,256 --> 00:48:02,801 (skriker däcken) 839 00:48:02,801 --> 00:48:03,635 - Poliser. 840 00:48:05,804 --> 00:48:08,264 (horn tutar) 841 00:48:10,433 --> 00:48:12,310 - [Scott] Poliser! 842 00:48:12,310 --> 00:48:14,938 (spänd musik) 843 00:48:14,938 --> 00:48:16,940 Ah! - Åh, Jesus. 844 00:48:16,940 --> 00:48:17,774 Komma i gång. 845 00:48:19,317 --> 00:48:21,277 - [Scott] Rör dig inte! 846 00:48:21,277 --> 00:48:24,781 - [John] Kom igen, för helvete. Fortsätt röra på dig. 847 00:48:25,949 --> 00:48:28,576 (spännande musik) 848 00:48:28,576 --> 00:48:29,411 (Cindy stönar) 849 00:48:29,411 --> 00:48:30,829 Släpp det! Släpp det, annars dödar jag henne! 850 00:48:30,829 --> 00:48:33,415 Helvete, det är jag inte skiter på dig! Jag dödar henne! 851 00:48:33,415 --> 00:48:36,084 - [Scott] Backa bort från bilen! Backa upp! 852 00:48:36,084 --> 00:48:38,420 - Åh. (stönar) 853 00:48:38,420 --> 00:48:39,546 (Cindy skriker) - Fan! 854 00:48:39,546 --> 00:48:40,839 - [Scott] Rör dig inte! 855 00:48:40,839 --> 00:48:41,965 (motorvarvtal) 856 00:48:41,965 --> 00:48:45,093 (skriker däcken) 857 00:48:45,093 --> 00:48:46,219 - [John] Kom igen! Kom igen, för helvete! 858 00:48:46,219 --> 00:48:47,470 Håll rumpan i rörelse. 859 00:48:47,470 --> 00:48:48,847 Kom igen! 860 00:48:48,847 --> 00:48:50,723 (skriker däcken) 861 00:48:50,723 --> 00:48:53,977 Här går vi. Sätt in din rumpa där. 862 00:48:53,977 --> 00:48:57,105 (dramatisk funkmusik) 863 00:49:18,501 --> 00:49:20,086 (Scott byxor) 864 00:49:20,086 --> 00:49:22,005 - Herregud. - Kom igen! 865 00:49:23,590 --> 00:49:26,009 (Cindy skriker) 866 00:49:29,137 --> 00:49:31,848 (bildörren smäller) 867 00:49:31,848 --> 00:49:34,225 (motorvarvtal) 868 00:49:34,225 --> 00:49:37,353 (dramatisk musik forts.) 869 00:49:37,353 --> 00:49:40,273 (skriker däcken) 870 00:49:44,110 --> 00:49:46,613 (motorvarvtal) 871 00:49:49,866 --> 00:49:51,242 (musik från bilradio) 872 00:49:51,242 --> 00:49:52,494 - Stäng av det. 873 00:49:52,494 --> 00:49:53,286 - Bit den! 874 00:49:56,623 --> 00:49:57,415 - Jag vill köra. Låt mig köra. 875 00:49:57,415 --> 00:49:59,000 - Senare. - Jag vill köra nu! 876 00:49:59,000 --> 00:50:00,877 - Kom igen, låt mig köra! - Senare! 877 00:50:00,877 --> 00:50:02,295 (däcksmäll) (skriker däcken) 878 00:50:02,295 --> 00:50:03,671 - Utblåsning! 879 00:50:03,671 --> 00:50:06,257 Hej, bromsa inte! Bromsa inte! 880 00:50:06,257 --> 00:50:09,177 (skriker däcken) 881 00:50:11,930 --> 00:50:15,517 (bildörrar smäller) 882 00:50:15,517 --> 00:50:17,644 - [John] Ta på reservdelen. 883 00:50:17,644 --> 00:50:19,938 – Det finns ingen reserv. 884 00:50:19,938 --> 00:50:22,440 - Finns det ingen reserv? 885 00:50:22,440 --> 00:50:25,026 Din dumma jävel! Ingen reserv på en flyktbil? 886 00:50:25,026 --> 00:50:26,653 - Kalla mig inte det. - Vad i helvete är mamma - 887 00:50:26,653 --> 00:50:28,321 - Kom igen, man! - Din dumma skit! 888 00:50:28,321 --> 00:50:29,948 - Kom igen! - Herregud! 889 00:50:29,948 --> 00:50:31,324 Herregud! 890 00:50:31,324 --> 00:50:32,325 - [Scott] Kom igen! 891 00:50:32,325 --> 00:50:34,702 - Jesus. - För helvete. 892 00:50:34,702 --> 00:50:35,662 - Kom igen! 893 00:50:35,662 --> 00:50:37,080 - [Susie] Sluta! 894 00:50:37,080 --> 00:50:39,332 - [Reporter] Polisen anmäler de har inga fasta ledningar 895 00:50:39,332 --> 00:50:41,793 i pipeline lönelistan rån i Ketchikan, 896 00:50:41,793 --> 00:50:45,421 där en 20 år gammal pipeline anställd togs som gisslan. 897 00:50:45,421 --> 00:50:48,841 General Oil erbjuder en belöning på $5 000 898 00:50:48,841 --> 00:50:52,053 för information som leder till Ms Youngs trygga återkomst. 899 00:50:52,053 --> 00:50:55,932 Uppfattningen om rånet var enligt uppgift bara $2 500. 900 00:50:55,932 --> 00:50:57,308 - Åh, shit. 901 00:50:57,308 --> 00:50:58,851 - Vad är det? 902 00:50:58,851 --> 00:50:59,686 - Inget. 903 00:50:59,686 --> 00:51:02,438 – Alltid någon som letar efter den enkla vägen. 904 00:51:05,567 --> 00:51:07,318 - [Scott] Varför gick du mig på parkeringen? 905 00:51:08,194 --> 00:51:09,237 - De männen var farliga 906 00:51:09,237 --> 00:51:11,990 och jag ville inte stanna kvar och få min rumpa slagen också. 907 00:51:12,991 --> 00:51:14,742 - Shit, damen. 908 00:51:14,742 --> 00:51:15,868 Du har mycket mod. 909 00:51:16,744 --> 00:51:18,621 - Ja, vem fan tror du att du är? 910 00:51:18,621 --> 00:51:21,249 Du är ingen annan än en kille som jag låter glider mellan mina ben en gång. 911 00:51:21,249 --> 00:51:22,125 Och det är det. 912 00:51:23,626 --> 00:51:25,003 - Du är något, vet du det? 913 00:51:25,003 --> 00:51:26,337 Du är verkligen något. - Hej! 914 00:51:27,630 --> 00:51:29,632 Vi har precis gjort radion. 915 00:51:29,632 --> 00:51:31,217 - Fantastiskt. 916 00:51:31,217 --> 00:51:34,470 Oljebolaget har erbjudit fem tusen för att få dig tillbaka. 917 00:51:34,470 --> 00:51:36,389 De måste älska dig eller något. 918 00:51:36,389 --> 00:51:37,473 -5 000 dollar? 919 00:51:38,391 --> 00:51:40,018 Är du värd 5 000 dollar? 920 00:51:40,018 --> 00:51:40,893 - Slå av det. 921 00:51:41,853 --> 00:51:44,105 - Jag menar, jag minns dig vickade verkligen på rumpan, 922 00:51:44,105 --> 00:51:45,356 men även med hur priserna är uppe här, 923 00:51:45,356 --> 00:51:47,525 $50 verkade täcka dig ganska bra. 924 00:51:47,525 --> 00:51:48,735 - Din jävel. 925 00:51:50,528 --> 00:51:51,779 (vapenskott) 926 00:51:51,779 --> 00:51:53,239 - Ner! 927 00:51:53,239 --> 00:51:56,743 (Scott och flämtande kvinna) 928 00:51:58,286 --> 00:51:59,537 (Scott suckar) 929 00:51:59,537 --> 00:52:00,788 En jävel. 930 00:52:02,415 --> 00:52:04,917 (motorn brummar) 931 00:52:11,507 --> 00:52:13,301 - Vad ska vi göra med henne? 932 00:52:13,301 --> 00:52:15,178 Så fort vi börjar gå genom städer igen, 933 00:52:15,178 --> 00:52:16,638 de kommer att få syn på henne. 934 00:52:16,638 --> 00:52:19,140 - Japp. Hennes bild kommer finns i alla tidningar. 935 00:52:20,558 --> 00:52:21,684 - Vi måste släppa henne. 936 00:52:23,519 --> 00:52:25,396 Hörde du mig, Scott? 937 00:52:25,396 --> 00:52:27,190 – Det är iskallt på natten. 938 00:52:27,190 --> 00:52:28,191 Hon skulle vara en frusen tavla på morgonen. 939 00:52:28,191 --> 00:52:29,442 - Vi ska ge henne en filt. 940 00:52:29,442 --> 00:52:31,819 Hon måste ta henne chanser, precis som vi. 941 00:52:33,071 --> 00:52:34,697 Vad säger du? 942 00:52:34,697 --> 00:52:35,531 - Nej. 943 00:52:35,531 --> 00:52:37,200 - Vi kan inte döda henne. 944 00:52:37,200 --> 00:52:38,951 - Det är det enda sättet. 945 00:52:38,951 --> 00:52:40,453 – Det är två mot ett. 946 00:52:44,207 --> 00:52:47,085 (skriker däcken) 947 00:52:51,839 --> 00:52:53,216 - Lyssna på mig. 948 00:52:53,216 --> 00:52:54,926 Stanna i filten. 949 00:52:54,926 --> 00:52:55,718 Fortsätt röra dig. 950 00:52:56,719 --> 00:52:57,595 Håll dig på vägen. 951 00:52:59,097 --> 00:53:00,723 Någon kommer förbi. 952 00:53:05,436 --> 00:53:07,438 (mjuk musik) 953 00:53:07,438 --> 00:53:08,606 (bildörren smäller) 954 00:53:08,606 --> 00:53:11,109 (motorvarvtal) 955 00:53:23,621 --> 00:53:25,581 (motorn brummar) 956 00:53:25,581 --> 00:53:26,999 (Scott suckar) 957 00:53:26,999 --> 00:53:29,252 Vad fan gör vi? 958 00:53:30,712 --> 00:53:33,631 (skriker däcken) 959 00:53:35,466 --> 00:53:37,969 (motorvarvtal) 960 00:53:45,977 --> 00:53:46,769 Gå in. 961 00:53:47,979 --> 00:53:48,771 Gå in! 962 00:54:03,119 --> 00:54:04,370 (bildörren smäller) 963 00:54:04,370 --> 00:54:06,873 (motorvarvtal) 964 00:54:09,292 --> 00:54:11,794 (motorvarvtal) 965 00:54:12,628 --> 00:54:15,548 (skriker däcken) 966 00:54:20,052 --> 00:54:22,805 (fåglarna kvittrar) 967 00:54:28,186 --> 00:54:30,688 (björn morrande) 968 00:54:49,791 --> 00:54:52,084 (pistol kukar) 969 00:54:59,717 --> 00:55:01,969 (vapenskott) (björn morrar) 970 00:55:01,969 --> 00:55:03,721 (horn tutar) 971 00:55:03,721 --> 00:55:04,597 Vad... 972 00:55:08,976 --> 00:55:11,729 (bildörren smäller) 973 00:55:19,237 --> 00:55:20,363 Kristus. 974 00:55:20,363 --> 00:55:21,989 Någon slog äntligen något. 975 00:55:27,119 --> 00:55:32,124 (elden sprakar) (fåglarna kvittrar) 976 00:55:33,835 --> 00:55:34,627 Vilken måltid. 977 00:55:35,711 --> 00:55:36,587 Det här är frukost. 978 00:55:38,339 --> 00:55:40,591 Det är en måltid jag vill ha innan jag dör. 979 00:55:40,591 --> 00:55:42,718 Viltkött, björn och buffel. 980 00:55:42,718 --> 00:55:45,638 Allt på samma gång. Alla jagade av mig. 981 00:55:45,638 --> 00:55:48,015 - (skratt) Macho, macho, macho. 982 00:56:00,278 --> 00:56:02,029 - Tack. 983 00:56:02,029 --> 00:56:05,032 - (skratt) Macho. 984 00:56:07,869 --> 00:56:10,663 (måsar skriker) 985 00:56:17,545 --> 00:56:21,173 - Jag trodde aldrig att vi skulle göra det lämna så här. 986 00:56:21,173 --> 00:56:23,134 - Cindy är förmodligen tänker samma sak. 987 00:56:37,315 --> 00:56:39,275 (bildörren klickar upp) 988 00:56:39,275 --> 00:56:42,028 (bildörren smäller) 989 00:56:43,529 --> 00:56:44,322 Här. 990 00:56:46,699 --> 00:56:49,201 (Scott byxor) 991 00:56:49,201 --> 00:56:50,077 Är du okej? 992 00:56:50,953 --> 00:56:52,830 - Har ni några planer för mig? 993 00:56:52,830 --> 00:56:54,790 Jag menar, jag blir släpad här omkring som en säck skit, 994 00:56:54,790 --> 00:56:56,334 och jag får inte ens betalt för det. 995 00:56:56,334 --> 00:56:58,961 - Har du ett bättre sätt? - Ja. 996 00:56:58,961 --> 00:57:00,796 Jag har trampat på rumpan förut. 997 00:57:00,796 --> 00:57:03,841 Nu är det din tur. Du säljer den. 998 00:57:03,841 --> 00:57:04,926 - Vad? 999 00:57:04,926 --> 00:57:07,470 - Du vet verkligen inte vad ska jag göra med mig, gör du? 1000 00:57:08,554 --> 00:57:10,806 Jag ska berätta vad du ska göra med mig. 1001 00:57:10,806 --> 00:57:14,060 Pipelinjen vill ha mig tillbaka och de kommer att betala en lösen. 1002 00:57:15,186 --> 00:57:16,354 - Varför skulle de det? 1003 00:57:16,354 --> 00:57:18,064 - PR. 1004 00:57:18,064 --> 00:57:19,857 Det sista de vill ha är en död anställd 1005 00:57:19,857 --> 00:57:22,860 för att de vägrade att betala nysande pengar. 1006 00:57:22,860 --> 00:57:24,070 - Vad är det som nyser pengar? 1007 00:57:25,571 --> 00:57:26,864 - 300 000 USD. 1008 00:57:28,866 --> 00:57:29,700 - Du är galen. 1009 00:57:31,118 --> 00:57:31,953 - Är jag det? 1010 00:57:34,997 --> 00:57:36,999 - Hon får oss in över huvudet. 1011 00:57:36,999 --> 00:57:39,502 - Vi är halvt under nu. Herregud, låt oss öka insatsen. 1012 00:57:39,502 --> 00:57:40,753 - Är det värt det? 1013 00:57:40,753 --> 00:57:42,755 - Vad ska vi göra? Döda henne? 1014 00:57:44,131 --> 00:57:45,007 Låt henne gå? 1015 00:57:46,592 --> 00:57:47,510 Göra henne till partner? 1016 00:57:48,636 --> 00:57:50,721 Ibland gör man saker som förändrar ditt liv. 1017 00:57:50,721 --> 00:57:54,016 - Vad är mycket pengar kommer att göra för att förändra våra liv? 1018 00:57:54,016 --> 00:57:55,726 - Jag vet inte. Låt oss ta reda på det. 1019 00:58:01,524 --> 00:58:03,109 Vårt budskap är enkelt. 1020 00:58:03,109 --> 00:58:05,736 Vill du att din anställd kommer tillbaka säkert och fri? 1021 00:58:05,736 --> 00:58:08,155 Vi vill ha 300 000 dollar. 1022 00:58:08,155 --> 00:58:09,407 Utan det dör hon. 1023 00:58:10,616 --> 00:58:12,243 Få ihop pengarna på 10- och 20-talet, 1024 00:58:12,243 --> 00:58:14,370 omärkt och redo att levereras. 1025 00:58:14,370 --> 00:58:15,788 Tid och plats kommer att förmedlas till dig 1026 00:58:15,788 --> 00:58:16,872 i ett senare meddelande. 1027 00:58:20,126 --> 00:58:23,045 - [Cindy] Hej? Det här är Cindy Young. 1028 00:58:23,045 --> 00:58:25,297 Snälla gör som de säger. 1029 00:58:25,297 --> 00:58:26,924 Om du inte gör det kommer de att döda mig. 1030 00:58:28,050 --> 00:58:30,302 Snälla skynda. Du har inte mycket tid. 1031 00:58:31,887 --> 00:58:33,514 - [John] (skratt) "Vårt budskap är enkelt." 1032 00:58:33,514 --> 00:58:34,557 - [Scott] Jag trodde inte att jag hade det i mig! 1033 00:58:34,557 --> 00:58:37,309 - Du är bara en elak jävel, Scott. Erkänn det. 1034 00:58:37,309 --> 00:58:38,310 (Scott skrattar) 1035 00:58:38,310 --> 00:58:40,688 Hur gjorde jag? - Ah, inte illa. Behöver arbete. 1036 00:58:40,688 --> 00:58:45,026 (män som pratar över varandra) 1037 00:58:47,695 --> 00:58:48,696 - Mina herrar, låt oss vara realistiska. 1038 00:58:48,696 --> 00:58:49,655 De har oss vid de korta hårstråna 1039 00:58:49,655 --> 00:58:50,531 och jag ser inte att de släpper taget. 1040 00:58:50,531 --> 00:58:52,199 - Mr Williams, gör FBI. har du några ledtrådar i det här fallet? 1041 00:58:52,199 --> 00:58:53,075 – Ingen kommentar. 1042 00:58:53,075 --> 00:58:54,827 - Kan du berätta för oss, kommer det äga utbyte denna vecka? 1043 00:58:54,827 --> 00:58:56,037 – Var kommer utbytet att ske? 1044 00:58:56,037 --> 00:58:57,580 - Har FBI faktiskt verifierade äktheten -- 1045 00:58:57,580 --> 00:58:59,415 - Har du fått några band, eller bilder eller något? 1046 00:58:59,415 --> 00:59:00,791 Kommer det ett pressmeddelande? 1047 00:59:00,791 --> 00:59:02,084 - [Reporter] Hur gör du vet du att tjejen är säker? 1048 00:59:02,084 --> 00:59:04,837 (fridfull musik) 1049 00:59:08,799 --> 00:59:10,176 - [Susie] Tänk om någon kommer ut hit? 1050 00:59:10,176 --> 00:59:13,095 - Det är ett sånt ställe används endast på helger. 1051 00:59:13,095 --> 00:59:15,347 (Susie skrattar) 1052 00:59:15,347 --> 00:59:17,975 - [Susie] Tänk om det finns ett larm? 1053 00:59:17,975 --> 00:59:19,810 – Jag tror inte det. 1054 00:59:21,103 --> 00:59:22,688 - Det finns inget larm. 1055 00:59:29,695 --> 00:59:33,240 (fridfull musik forts.) 1056 00:59:40,581 --> 00:59:42,875 Du borde titta på det här. - Vad är det? 1057 00:59:42,875 --> 00:59:44,502 - Kom hit och se. 1058 00:59:46,337 --> 00:59:49,090 (gruppen skrattar) 1059 01:00:08,859 --> 01:00:10,653 - [Scott] (skratt) Gå och hämta henne, John. 1060 01:00:10,653 --> 01:00:12,279 (Susie fnissar) 1061 01:00:12,279 --> 01:00:14,031 - Hej, sluta! 1062 01:00:14,031 --> 01:00:17,034 (skratt) Sluta. 1063 01:00:18,536 --> 01:00:20,496 Kakor och mjölk är gott när du inte kan sova. 1064 01:00:23,666 --> 01:00:26,669 - Det är mycket lite pojke kvar i dig, eller hur? 1065 01:00:28,671 --> 01:00:29,505 - Hoppas det. 1066 01:00:33,551 --> 01:00:36,929 (romantisk musik) 1067 01:00:36,929 --> 01:00:39,431 Och en liten flicka kvar i dig. 1068 01:01:06,709 --> 01:01:07,543 - John. 1069 01:01:09,211 --> 01:01:10,337 - Va? - John. 1070 01:01:10,337 --> 01:01:11,589 Vakna. - Vad? 1071 01:01:14,091 --> 01:01:16,552 - Jag vet inte om morgondagen. 1072 01:01:18,929 --> 01:01:20,222 - Det kommer att ordna sig. 1073 01:01:29,732 --> 01:01:31,483 Oroa dig inte. 1074 01:01:31,483 --> 01:01:34,570 – När allt är över, kan åker du och jag bort tillsammans? 1075 01:01:34,570 --> 01:01:35,988 - Ja. - Ensam? 1076 01:01:35,988 --> 01:01:37,114 - Ja. - Jaha? 1077 01:02:04,516 --> 01:02:08,270 (bildörren klickar upp) 1078 01:02:08,270 --> 01:02:11,982 (biltelefonen surrar) 1079 01:02:11,982 --> 01:02:13,901 - Henderson. - Är du på gården? 1080 01:02:13,901 --> 01:02:15,152 - Det är jag. 1081 01:02:15,152 --> 01:02:16,362 - Har du pengarna? 1082 01:02:16,362 --> 01:02:17,905 - [Henderson] Det gör jag. 1083 01:02:17,905 --> 01:02:19,782 - Följde du alla våra instruktioner? 1084 01:02:21,158 --> 01:02:22,368 - [Henderson] Ja. 1085 01:02:22,368 --> 01:02:25,412 - Okej. Du får ett guld stjärnan, herr Henderson. 1086 01:02:25,412 --> 01:02:27,164 Nu, tvärs över vägen, 1087 01:02:27,164 --> 01:02:29,625 det finns en godsvagn med öppna skjutdörrar, 1088 01:02:29,625 --> 01:02:30,668 och det är en röd flagga knuten till den. 1089 01:02:30,668 --> 01:02:31,794 Ser du det? 1090 01:02:33,128 --> 01:02:34,255 - Ja. 1091 01:02:34,255 --> 01:02:35,798 - Lyssna nu noga. 1092 01:02:35,798 --> 01:02:38,634 Ta dufflan och gå över gården, 1093 01:02:38,634 --> 01:02:42,054 och stoppa in den i bilen, eller hur på kanten, mellan dörrarna. 1094 01:02:42,054 --> 01:02:44,390 Sväng sedan höger om och gå tillbaka till din bil. 1095 01:02:44,390 --> 01:02:46,058 Förstår du? 1096 01:02:46,058 --> 01:02:48,018 - Vi ses vid förhöret, socker. 1097 01:02:48,018 --> 01:02:51,772 Mr Henderson, håll fast där din mamma aldrig tvättade sig. 1098 01:02:51,772 --> 01:02:54,066 (telefonen klingar) 1099 01:02:54,066 --> 01:02:55,901 (biltelefonen klingar) 1100 01:02:55,901 --> 01:02:58,654 (bildörren smäller) 1101 01:02:59,655 --> 01:03:02,408 (bildörren smäller) 1102 01:03:19,341 --> 01:03:21,927 (tågklumpar) 1103 01:03:31,437 --> 01:03:34,481 (skriker däcken) 1104 01:03:34,481 --> 01:03:35,983 (motorvarvtal) 1105 01:03:35,983 --> 01:03:39,111 (spänd funkmusik) 1106 01:03:39,111 --> 01:03:41,363 - Precis i tid. - Shit! 1107 01:03:41,363 --> 01:03:42,197 Snabbare. 1108 01:03:45,826 --> 01:03:49,580 (spänd funkmusik forts.) 1109 01:04:02,509 --> 01:04:03,344 Hej! 1110 01:04:03,344 --> 01:04:04,136 Titt! 1111 01:04:05,971 --> 01:04:07,890 Ja, ja, ja, ja! 1112 01:04:10,142 --> 01:04:13,020 Hej, slå av! Vad gör du? 1113 01:04:13,020 --> 01:04:13,854 - Förlåt. 1114 01:04:26,408 --> 01:04:28,035 (motorvarvtal) 1115 01:04:28,035 --> 01:04:30,913 (skriker däcken) 1116 01:04:35,667 --> 01:04:38,170 (motorvarvtal) 1117 01:04:49,181 --> 01:04:54,186 (motorvarvtal) (spänd musik forts.) 1118 01:04:57,689 --> 01:05:00,150 (motorvarvtal) 1119 01:05:05,406 --> 01:05:07,908 (motorvarvtal) 1120 01:05:13,205 --> 01:05:14,832 Hej, vem är den där killen? 1121 01:05:14,832 --> 01:05:17,668 (motorerna går i varv) 1122 01:05:19,294 --> 01:05:21,964 (bilar klumpar) 1123 01:05:23,424 --> 01:05:24,466 - Han har en pistol! 1124 01:05:24,466 --> 01:05:26,176 - Gå ner! 1125 01:05:26,176 --> 01:05:27,553 (vapenskott) 1126 01:05:27,553 --> 01:05:29,471 (glaset krossas) 1127 01:05:29,471 --> 01:05:30,305 - Åh, gud! 1128 01:05:31,932 --> 01:05:33,684 (motorvarvtal) 1129 01:05:33,684 --> 01:05:36,311 (bilar klumpar) 1130 01:05:37,855 --> 01:05:40,816 (skriker däcken) 1131 01:05:42,860 --> 01:05:46,113 (bil dunkar) 1132 01:05:46,113 --> 01:05:48,615 (motorvarvtal) 1133 01:05:55,080 --> 01:05:57,624 (Henderson grymtar) 1134 01:05:57,624 --> 01:06:00,502 (spänd funkmusik) 1135 01:06:12,890 --> 01:06:16,602 (bildörrar smäller) 1136 01:06:16,602 --> 01:06:19,104 (motorvarvtal) 1137 01:06:24,860 --> 01:06:27,779 (skriker däcken) 1138 01:06:29,656 --> 01:06:32,534 (skriker däcken) 1139 01:06:33,660 --> 01:06:36,038 (bildörrar smäller) 1140 01:06:36,038 --> 01:06:38,540 (Scott suckar) 1141 01:06:41,168 --> 01:06:42,669 - Vi måste lämna dig här. 1142 01:06:42,669 --> 01:06:44,004 (dörrklockan ringer) 1143 01:06:44,004 --> 01:06:46,507 - [Susie] Skynda dig, någons kommer! Adjö, Cindy. 1144 01:06:46,507 --> 01:06:50,010 - [John] Hejdå. 1145 01:06:50,010 --> 01:06:53,055 – Jag är rädd. (romantisk musik) 1146 01:06:53,055 --> 01:06:54,181 - Kom igen, Scott! - Kom igen, Scott! 1147 01:06:54,181 --> 01:06:55,933 Du kommer att spränga det! 1148 01:06:57,684 --> 01:07:03,440 (motorvarvtal) 1149 01:07:05,442 --> 01:07:08,320 (skriker däcken) 1150 01:07:14,576 --> 01:07:16,828 - Jag tror att du kommer att bli det väldigt exalterad över det här nya jobbet. 1151 01:07:16,828 --> 01:07:19,665 - Tack, sir. Jag är säker på att jag kommer att göra det. 1152 01:07:22,042 --> 01:07:24,545 (motorvarvtal) 1153 01:07:26,338 --> 01:07:29,716 (John och Scott grymtar) 1154 01:07:29,716 --> 01:07:30,551 - Sluta! 1155 01:07:32,719 --> 01:07:35,347 - Det måste finnas några sätt att få tag på det här... 1156 01:07:35,347 --> 01:07:36,348 (motorvarvtal) För helvete! 1157 01:07:36,348 --> 01:07:38,100 Jag ska döda dig när det här är över! 1158 01:07:38,100 --> 01:07:40,227 Vad kom du ner den här vägen för din jävel? 1159 01:07:40,227 --> 01:07:41,853 - Koppla i dig, soss! 1160 01:07:41,853 --> 01:07:43,230 - Försök igen! Gå igen! 1161 01:07:44,314 --> 01:07:46,233 – När blev du en sådan jävla ledare? 1162 01:07:46,233 --> 01:07:49,194 Jag vill veta en sak. Hur mycket pengar har vi kvar? 1163 01:07:49,194 --> 01:07:50,112 - 300 075 USD. 1164 01:07:51,738 --> 01:07:53,198 - Det är $75 vi kan spendera. 1165 01:07:53,198 --> 01:07:54,992 - Hur snart tills resten? - Åh, ett par år. 1166 01:07:54,992 --> 01:07:55,993 Förmodligen inte i det här landet. 1167 01:07:55,993 --> 01:07:57,494 De måste ha numret på varje sedel. 1168 01:07:57,494 --> 01:07:58,370 - Åh, bra. 1169 01:07:58,370 --> 01:07:59,204 - Åh, låt det inte störa dig. 1170 01:07:59,204 --> 01:08:00,622 Vi ska bara gå tillbaka till jobbet, John! 1171 01:08:00,622 --> 01:08:01,498 - Shit! 1172 01:08:01,498 --> 01:08:02,874 - Skjut henne! 1173 01:08:02,874 --> 01:08:03,750 Skjut henne! 1174 01:08:05,752 --> 01:08:06,628 Okej! 1175 01:08:08,839 --> 01:08:11,466 - [John] För helvete. Varför skulle det måste du köpa en standard? 1176 01:08:11,466 --> 01:08:13,969 (motorvarvtal) 1177 01:08:15,971 --> 01:08:18,640 (maskineriet brummar) 1178 01:08:18,640 --> 01:08:21,351 (metall klirrande) 1179 01:08:26,106 --> 01:08:28,859 (metall klirrande) 1180 01:08:32,613 --> 01:08:34,865 (mjuk rockmusik) 1181 01:08:34,865 --> 01:08:39,828 (Scott drunknade i musik) ♪ Hur du känner ♪ 1182 01:08:39,828 --> 01:08:41,246 - Hej. - Hej. 1183 01:08:41,246 --> 01:08:42,748 Vill du ha en öl? - Ja. 1184 01:08:42,748 --> 01:08:43,999 - John? - Visst. 1185 01:08:46,001 --> 01:08:49,379 ♪ På riktigt, inte en dröm ♪ 1186 01:08:49,379 --> 01:08:52,007 - Hur mår du? ♪ Jag kan bara inte tro ♪ 1187 01:08:52,007 --> 01:08:53,258 - Jag vet inte. 1188 01:08:54,384 --> 01:08:56,094 - Är det din mens? 1189 01:08:56,094 --> 01:08:59,014 - (hånar) Jesus. Allt är biologi med dig. 1190 01:09:05,270 --> 01:09:07,606 Menade du vad du sa tillbaka i det huset? 1191 01:09:08,857 --> 01:09:11,276 Om att åka iväg ensam, du och jag? 1192 01:09:14,613 --> 01:09:16,657 Jag vill ha mer av dig, John. 1193 01:09:18,367 --> 01:09:21,787 – Nja, vi kan inte göra det nu. - Tja, vad kommer det att krävas? 1194 01:09:23,163 --> 01:09:26,375 - Drycker. ♪ Jag ser upp i himlen ♪ 1195 01:09:26,375 --> 01:09:30,420 ♪ Kärleken du behöver är det inte ska se dig igenom ♪ 1196 01:09:30,420 --> 01:09:32,381 ♪ Och jag undrar ♪ (glaset krossas) 1197 01:09:32,381 --> 01:09:35,133 (skalare skrapar) 1198 01:09:43,642 --> 01:09:44,434 - Hej. - Hej. 1199 01:09:46,687 --> 01:09:48,188 (smäll i handen) - (fliftar) Åh. 1200 01:09:48,188 --> 01:09:51,650 - Ah! Stopp! (Susie fnissar) 1201 01:09:51,650 --> 01:09:55,529 (Scott grymtar) (Susie fnissar) 1202 01:09:55,529 --> 01:09:57,072 - Åh! (Scott skrattar) 1203 01:09:57,072 --> 01:10:00,951 (Scott grymtar) (Susie fnissar) 1204 01:10:00,951 --> 01:10:04,579 (Scott och Susie fnissar) 1205 01:10:11,586 --> 01:10:14,589 (mjuk, sentimental musik) 1206 01:10:45,871 --> 01:10:48,373 (bilar skramlar) 1207 01:10:55,088 --> 01:10:57,841 (bildörren smäller) 1208 01:11:04,264 --> 01:11:06,725 (dunkar på dörren) 1209 01:11:08,268 --> 01:11:12,272 (Susie fnissar) - Oj, ah! Hej! 1210 01:11:17,152 --> 01:11:19,279 (Susie och Scott skrattar) (dämpat vatten stänker) 1211 01:11:19,279 --> 01:11:21,031 Åh, det var så fint. 1212 01:11:23,658 --> 01:11:27,287 (Susie och Scott skrattar) 1213 01:11:32,042 --> 01:11:35,045 (matar skramlar) 1214 01:11:41,426 --> 01:11:42,302 (dörren slår igen) 1215 01:11:42,302 --> 01:11:44,304 (Susie fnissar) 1216 01:11:44,304 --> 01:11:46,765 (John byxor) 1217 01:11:48,391 --> 01:11:49,184 (bildörren smäller) 1218 01:11:49,184 --> 01:11:50,936 (John suckar) 1219 01:11:50,936 --> 01:11:52,562 (motorvarvtal) - John! 1220 01:11:52,562 --> 01:11:54,689 Vänta! För helvete! 1221 01:11:54,689 --> 01:11:55,565 John! 1222 01:11:57,442 --> 01:11:59,945 (motorvarvtal) 1223 01:12:05,200 --> 01:12:07,953 ♪ Kom precis tillbaka från centrumfesten ♪ 1224 01:12:07,953 --> 01:12:09,579 ♪ Där musiken var så söt ♪ 1225 01:12:09,579 --> 01:12:11,331 ♪ det slog mig direkt tillbaka i gränden ♪ 1226 01:12:11,331 --> 01:12:13,291 ♪ Jag är redo ♪ 1227 01:12:13,291 --> 01:12:16,419 ♪ Ja, ja, ja, jag är redo ♪ 1228 01:12:16,419 --> 01:12:19,840 ♪ Whoa, whoa, whoa, jag är redo ♪ 1229 01:12:19,840 --> 01:12:24,719 ♪ Ska verkligen rocka ikväll ♪ 1230 01:12:24,719 --> 01:12:29,724 ♪ Söt liten dam sjunger som en sångfågel och hon sjunger ♪ 1231 01:12:51,746 --> 01:12:54,249 (motorvarvtal) 1232 01:13:04,092 --> 01:13:07,470 (bildörren smäller) 1233 01:13:07,470 --> 01:13:10,515 (klackar i fotsteg) 1234 01:13:11,892 --> 01:13:14,269 (horn tutar) 1235 01:13:24,779 --> 01:13:27,657 (motorvarvtal) 1236 01:13:27,657 --> 01:13:28,909 - Hej, var kan jag hitta frukost? 1237 01:13:28,909 --> 01:13:31,661 - [Fotgängare] Slutet av gatan. 1238 01:13:48,511 --> 01:13:49,304 - Hej. - Hej. 1239 01:13:51,181 --> 01:13:53,308 - Något speciellt i åtanke? 1240 01:13:53,308 --> 01:13:55,644 - Inte riktigt. Jag skulle vilja att titta på den kameran. 1241 01:13:56,436 --> 01:13:58,146 - (skratt) Du har ett bra öga. 1242 01:13:59,314 --> 01:14:00,440 Det är en Pentax. 1243 01:14:01,650 --> 01:14:03,318 Vackert objektiv. 1244 01:14:03,318 --> 01:14:04,152 Klart och rent. 1245 01:14:05,153 --> 01:14:07,030 - Får jag titta genom sökaren? 1246 01:14:07,030 --> 01:14:08,031 – Självklart. 1247 01:14:09,032 --> 01:14:09,950 (kameraslutaren klickar) 1248 01:14:09,950 --> 01:14:11,576 - Jag har det. Jag tar det. 1249 01:14:12,577 --> 01:14:13,453 - Bra. 1250 01:14:14,287 --> 01:14:17,040 Det är en speciell. 249 USD. 1251 01:14:17,040 --> 01:14:18,083 - Det är ett bra pris. 1252 01:14:20,710 --> 01:14:22,295 - [Butiksägare] Hej, för helvete! 1253 01:14:22,295 --> 01:14:25,215 (spänd funkmusik) 1254 01:14:27,425 --> 01:14:29,844 (John byxor) 1255 01:14:31,429 --> 01:14:34,349 (butiksägare byxor) 1256 01:14:36,101 --> 01:14:37,936 (butiksägaren grymtar) 1257 01:14:37,936 --> 01:14:39,312 (näve dunsar) 1258 01:14:39,312 --> 01:14:41,856 - Du vill ha pengar, här dina jäkla pengar! 1259 01:14:43,108 --> 01:14:44,109 (bildörren smäller) 1260 01:14:44,109 --> 01:14:47,112 (butiksägaren grymtar) 1261 01:14:48,863 --> 01:14:51,366 (motorvarvtal) 1262 01:14:58,957 --> 01:15:03,003 (spänd funkmusik forts.) 1263 01:15:03,003 --> 01:15:05,964 (skriker däcken) 1264 01:15:10,510 --> 01:15:12,345 - Hej, sheriff, du vill ta en titt på dessa räkningar? 1265 01:15:12,345 --> 01:15:13,638 De är alla nya. 1266 01:15:15,015 --> 01:15:17,600 (mat fräser) 1267 01:15:22,230 --> 01:15:24,024 (dörren klickas upp) 1268 01:15:24,024 --> 01:15:26,401 (John suckar) 1269 01:15:42,042 --> 01:15:44,544 (dörren klickas upp) 1270 01:15:44,544 --> 01:15:46,921 (dörren slår igen) 1271 01:15:51,051 --> 01:15:51,926 - John? 1272 01:15:56,639 --> 01:15:58,016 - Jag blåste den. 1273 01:15:58,016 --> 01:15:59,934 Jag lyfte en kamera och jag slog en man när han gjorde det. 1274 01:15:59,934 --> 01:16:01,019 Det är mycket värme. 1275 01:16:01,019 --> 01:16:03,063 Jag är på väg norrut till Kanada 1276 01:16:03,063 --> 01:16:05,065 och jag tar resten av min tredje. 1277 01:16:05,065 --> 01:16:07,817 (klagande musik) 1278 01:16:09,152 --> 01:16:10,570 - Dumma jäveln. 1279 01:16:22,290 --> 01:16:24,834 (metall klirrar) 1280 01:16:40,100 --> 01:16:42,477 (dörren slår igen) 1281 01:16:54,197 --> 01:16:56,950 (bildörren smäller) 1282 01:17:00,495 --> 01:17:02,622 (dörren knarrar) 1283 01:17:02,622 --> 01:17:06,459 Rädd att du inte skulle göra det ge oss tid att komma. 1284 01:17:10,588 --> 01:17:11,589 - Hej. 1285 01:17:11,589 --> 01:17:13,258 När vi väl kommer på vägen finns allt 1286 01:17:13,258 --> 01:17:14,884 är det där snabbmatsskiten. 1287 01:17:21,975 --> 01:17:22,767 Jag är ledsen. 1288 01:17:46,666 --> 01:17:48,418 (motorvarvtal) 1289 01:17:48,418 --> 01:17:51,671 (upbeat musik) 1290 01:18:06,519 --> 01:18:09,439 (skriker däcken) 1291 01:18:13,318 --> 01:18:15,904 (trafik brummar) 1292 01:18:18,531 --> 01:18:21,034 (hornet tjuter) 1293 01:18:22,535 --> 01:18:24,829 - Vad gör du? 1294 01:18:24,829 --> 01:18:26,206 - Ingenting! - Vill du slänga mig? 1295 01:18:26,206 --> 01:18:27,207 - [John] Nej. 1296 01:18:28,082 --> 01:18:29,834 - Vill du slå mig? 1297 01:18:29,834 --> 01:18:31,336 Varsågod! 1298 01:18:31,336 --> 01:18:32,212 Fortsätta! 1299 01:18:32,212 --> 01:18:33,213 - Titta, säg inte hur jag ska vara arg. 1300 01:18:33,213 --> 01:18:35,924 Jag har mitt eget sätt att vara arg, okej? 1301 01:18:35,924 --> 01:18:38,218 Bastard! Din jävel! 1302 01:18:38,218 --> 01:18:40,595 Din jävla jävel! 1303 01:18:40,595 --> 01:18:45,183 (horn tutar) - Killar, gå ur vägen! 1304 01:18:45,183 --> 01:18:47,977 (Scott stönar) 1305 01:18:47,977 --> 01:18:51,606 - Är du okej? Gud, ni är galna! 1306 01:18:51,606 --> 01:18:54,984 (Scott och John flämtar) 1307 01:18:55,860 --> 01:18:56,945 - Är det över? 1308 01:18:58,571 --> 01:18:59,739 Kommer det att bli fler? 1309 01:19:00,949 --> 01:19:05,954 Jag vill inte snubbla över ni bollar på golvet. 1310 01:19:07,872 --> 01:19:09,999 - Det är över nu, John. 1311 01:19:11,334 --> 01:19:13,628 (John suckar) 1312 01:19:13,628 --> 01:19:14,504 - Ja. 1313 01:19:18,466 --> 01:19:20,385 - Låt oss gå härifrån. 1314 01:19:22,512 --> 01:19:24,973 (mjuk musik) 1315 01:19:39,779 --> 01:19:42,532 - [Scot] Hej, jag tror det är det dags att bli av med gammalt blått. 1316 01:20:03,928 --> 01:20:06,431 (motorvarvtal) 1317 01:20:09,392 --> 01:20:12,437 (bildörrar smäller) 1318 01:20:16,190 --> 01:20:19,569 (maskinen klickar snabbt) 1319 01:20:32,957 --> 01:20:36,210 (upbeat musik) 1320 01:20:51,851 --> 01:20:52,852 - Eftermiddag. 1321 01:20:55,104 --> 01:20:58,066 Åh, kan du snälla tillbaka bilen över till sidan? 1322 01:20:59,108 --> 01:21:00,234 - Det här tar väl inte lång tid? 1323 01:21:00,234 --> 01:21:01,361 - Nej. Inte alls. 1324 01:21:09,577 --> 01:21:11,996 (motorvarvtal) (skriker däcken) 1325 01:21:11,996 --> 01:21:15,124 (upbeat musik) 1326 01:21:25,009 --> 01:21:27,512 (siren gråter) 1327 01:21:31,891 --> 01:21:34,644 (sirener gråter) 1328 01:21:39,023 --> 01:21:40,650 - Åh, mamma! 1329 01:21:40,650 --> 01:21:45,655 (motorn ryter) (skriker däcken) 1330 01:21:46,406 --> 01:21:49,283 (skriker däcken) 1331 01:21:55,540 --> 01:21:56,374 - Shit. 1332 01:21:58,501 --> 01:21:59,627 - Fortsätt. 1333 01:21:59,627 --> 01:22:01,504 - De kommer inte att sluta. 1334 01:22:01,504 --> 01:22:02,296 - Åh, gud. 1335 01:22:03,381 --> 01:22:04,674 - Jag flyttar den här jäveln. 1336 01:22:05,925 --> 01:22:07,635 - Tryck på gasen så får jag upp dig 1337 01:22:07,635 --> 01:22:09,679 framför den jävla brädan ikväll. 1338 01:22:09,679 --> 01:22:11,931 - [Susie] Åh! 1339 01:22:11,931 --> 01:22:14,267 - Släpp horan! 1340 01:22:14,267 --> 01:22:16,811 (motorn ryter) 1341 01:22:25,278 --> 01:22:27,447 (siren gråter) - Åh, för helvete! 1342 01:22:27,447 --> 01:22:29,782 Var kommer de ifrån? 1343 01:22:29,782 --> 01:22:31,325 - Hagelgevär! 1344 01:22:31,325 --> 01:22:32,827 (vapenskott) (glaset krossas) 1345 01:22:32,827 --> 01:22:34,829 (John byxor) 1346 01:22:34,829 --> 01:22:37,081 - Är någon skadad? - John? 1347 01:22:37,081 --> 01:22:38,916 – Jag tror att det bara är något glas. 1348 01:22:38,916 --> 01:22:42,920 (dramatisk musik) 1349 01:22:44,589 --> 01:22:47,467 Jag mår bra, älskling. Ärligt talat, jag mår bra. 1350 01:22:47,467 --> 01:22:52,472 (motorvarvtal) (skriker däcken) 1351 01:22:55,808 --> 01:22:58,728 (stämningsfull musik) 1352 01:23:04,859 --> 01:23:06,736 - Är du okej? 1353 01:23:06,736 --> 01:23:07,695 - Jag mår bra. 1354 01:23:09,113 --> 01:23:10,490 - Du blöder mycket. 1355 01:23:10,490 --> 01:23:12,867 - Ja, jag vet. Låt oss bara fortsätta. 1356 01:23:12,867 --> 01:23:15,453 Sätt upp värmaren fullt. Det är kallt här. 1357 01:23:15,453 --> 01:23:18,498 - (suckar) Njut av allt nu. Vi har nästan slut på bensin. 1358 01:23:18,498 --> 01:23:20,124 - När hände det? 1359 01:23:20,124 --> 01:23:21,125 - Jag tror att vi var riktigt låga 1360 01:23:21,125 --> 01:23:23,127 när de där galningarna börjar skjuta och jaga. 1361 01:23:23,127 --> 01:23:26,130 - Shit. Det kommer inte att bli någon gas i denna jävla tundra. 1362 01:23:31,844 --> 01:23:33,095 - Det är allt som är kvar. 1363 01:23:51,405 --> 01:23:55,785 (dämpat polisradioprat) 1364 01:23:55,785 --> 01:23:57,411 - Vad tycker du? 1365 01:23:57,411 --> 01:23:59,247 - De är fortfarande på den kanadensiska sidan. 1366 01:23:59,247 --> 01:24:01,666 Kanadensarna tjatar om att få tillbaka sina enheter. 1367 01:24:01,666 --> 01:24:03,793 - Ja, jag tror att vi kan lossna. 1368 01:24:03,793 --> 01:24:05,545 Om de är i dessa kullar, det kommer inte att bli 1369 01:24:05,545 --> 01:24:07,547 jävligt mycket kvar att hitta på morgonen. 1370 01:24:07,547 --> 01:24:08,548 - Mm. 1371 01:24:08,548 --> 01:24:11,300 (vinden visslar) 1372 01:24:11,300 --> 01:24:13,261 (ugglor) 1373 01:24:13,261 --> 01:24:14,512 - Vet du vad jag tänker? 1374 01:24:16,681 --> 01:24:19,934 Jag tror att vi är i mitt i en stor, varm öken, 1375 01:24:21,310 --> 01:24:24,188 och solen går ner i hinkar, 1376 01:24:26,440 --> 01:24:28,818 och det finns inte en droppe vatten i sikte. 1377 01:24:31,070 --> 01:24:33,573 - Tror att vi skulle ha det bättre utanför. 1378 01:24:33,573 --> 01:24:34,448 Flytta runt? 1379 01:24:39,579 --> 01:24:42,039 Kom igen, låt oss ta det härifrån. Flytta runt. 1380 01:24:42,039 --> 01:24:44,208 (bildörren klickar upp) 1381 01:24:44,208 --> 01:24:46,919 (vinden visslar) 1382 01:24:49,547 --> 01:24:52,592 (bildörrar smäller) 1383 01:24:53,551 --> 01:24:54,927 Jag ska gå och leta efter hjälp. 1384 01:24:54,927 --> 01:24:57,847 - Hjälp? Det kanske inte vara något där ute. 1385 01:24:57,847 --> 01:24:59,348 Det är bättre än att bara sitta. 1386 01:24:59,348 --> 01:25:01,559 - Scott, Jesus. 1387 01:25:01,559 --> 01:25:03,311 Håll dig på vägen, håll dig bara på den, 1388 01:25:03,311 --> 01:25:05,062 och gå ingenstans där vi inte kan hitta dig. 1389 01:25:05,855 --> 01:25:08,357 - Vänta inte på mig om något bättre dyker upp. 1390 01:25:08,357 --> 01:25:10,109 - [Susie] Var försiktig. 1391 01:25:15,698 --> 01:25:17,617 – Hej, det var kul så länge det varade. 1392 01:25:18,451 --> 01:25:20,119 – Det är inte över än. 1393 01:25:21,120 --> 01:25:23,873 (sommar musik) 1394 01:25:25,875 --> 01:25:28,753 - Kom igen. Det är varmare i bilen. 1395 01:25:35,760 --> 01:25:38,512 (bildörren smäller) 1396 01:25:40,848 --> 01:25:43,476 (vinden visslar) 1397 01:25:44,769 --> 01:25:45,853 Vakna. 1398 01:25:45,853 --> 01:25:47,521 Hej, vakna. 1399 01:25:47,521 --> 01:25:49,148 Kom igen, håll dig vaken. 1400 01:25:50,524 --> 01:25:51,901 Kom igen. 1401 01:25:51,901 --> 01:25:52,777 Låt oss sjunga, okej? 1402 01:25:53,861 --> 01:25:55,363 - Sjung? 1403 01:25:55,363 --> 01:25:56,530 För vad? 1404 01:25:56,530 --> 01:25:57,490 - Kom igen. 1405 01:25:57,490 --> 01:26:01,035 ♪ Åh, min älskling, åh, min älskling ♪ 1406 01:26:01,035 --> 01:26:04,622 ♪ Åh, min älskling Clementine ♪ 1407 01:26:04,622 --> 01:26:07,917 ♪ Du är förlorad och borta för alltid ♪ 1408 01:26:07,917 --> 01:26:10,670 - Åh, det är så kallt. ♪ Åh, min älskling Clementine ♪ 1409 01:26:10,670 --> 01:26:12,421 Hej! Håll dig vaken! 1410 01:26:12,421 --> 01:26:17,426 (vinden visslar) (sommar musik) 1411 01:26:18,636 --> 01:26:22,264 ♪ Du är förlorad och borta för alltid ♪ 1412 01:26:22,264 --> 01:26:25,935 ♪ Åh, min älskling Clementine ♪ 1413 01:26:27,186 --> 01:26:30,564 (sommar musik) 1414 01:26:30,564 --> 01:26:33,567 (avlägsen hund ylar) 1415 01:26:37,029 --> 01:26:39,699 (Susie flämtar) 1416 01:26:39,699 --> 01:26:42,827 Det är så folk fryser här ute. 1417 01:26:45,413 --> 01:26:48,791 (Susie andas tungt) 1418 01:26:52,336 --> 01:26:57,299 (vinden ylar) 1419 01:27:20,114 --> 01:27:22,825 (vinden visslar) 1420 01:27:29,749 --> 01:27:30,583 - John. 1421 01:27:32,126 --> 01:27:32,960 John. 1422 01:27:36,505 --> 01:27:37,381 John. 1423 01:27:45,014 --> 01:27:47,475 (Susie snyftar) 1424 01:27:56,233 --> 01:27:57,902 (horn tutar) 1425 01:27:57,902 --> 01:27:58,736 Nej. 1426 01:28:03,741 --> 01:28:06,494 (Susie gnäller) 1427 01:28:09,914 --> 01:28:10,748 Hjälp! 1428 01:28:13,667 --> 01:28:14,502 Hjälp! 1429 01:28:16,295 --> 01:28:17,254 - Va? 1430 01:28:17,254 --> 01:28:18,506 - [Susie] John! 1431 01:28:21,175 --> 01:28:22,426 - [Scott] John! 1432 01:28:23,677 --> 01:28:26,430 (Scott grymtar) 1433 01:28:26,430 --> 01:28:27,306 John. 1434 01:28:28,557 --> 01:28:30,017 - John! 1435 01:28:30,017 --> 01:28:31,435 John. 1436 01:28:31,435 --> 01:28:33,145 John! (snyfter) 1437 01:28:33,145 --> 01:28:34,188 - John! 1438 01:28:34,188 --> 01:28:35,689 - John! - John! 1439 01:28:35,689 --> 01:28:36,565 John! 1440 01:28:36,565 --> 01:28:38,025 (smäll i handen) John! 1441 01:28:38,025 --> 01:28:38,943 (Susie snyftar) 1442 01:28:38,943 --> 01:28:41,153 (smäll i handen) John! John! 1443 01:28:41,153 --> 01:28:42,822 - John! - John! 1444 01:28:42,822 --> 01:28:44,657 Stå upp, John! 1445 01:28:44,657 --> 01:28:45,449 John! 1446 01:28:45,449 --> 01:28:46,700 - John! 1447 01:28:46,700 --> 01:28:47,827 (smäll i handen) - John! 1448 01:28:47,827 --> 01:28:50,454 - Hej. Herregud, du kommer att döda mig. 1449 01:28:50,454 --> 01:28:52,331 - (skratt) John, John! 1450 01:28:52,331 --> 01:28:55,084 - Ja! - Gud, det är så jäkla kallt. 1451 01:28:55,084 --> 01:28:57,086 - John! (skratt) 1452 01:28:57,086 --> 01:28:59,588 (Scott byxor) 1453 01:29:02,842 --> 01:29:03,717 - Okej. 1454 01:29:03,717 --> 01:29:06,220 Kom igen. Låt oss få in honom. 1455 01:29:06,220 --> 01:29:08,806 (Scott grymtar) 1456 01:29:08,806 --> 01:29:10,599 - Tog du med dig mat? 1457 01:29:10,599 --> 01:29:13,435 – Gjorde så gott jag kunde! – Det är inte tillräckligt bra. 1458 01:29:13,435 --> 01:29:15,813 - Din jävel. 1459 01:29:15,813 --> 01:29:18,482 Du har tur att du lever! 1460 01:29:18,482 --> 01:29:23,487 (Susie skrattar) (Scott byxor) 1461 01:29:23,487 --> 01:29:24,488 - Pengarna. 1462 01:29:25,614 --> 01:29:26,448 Pengarna. 1463 01:29:29,618 --> 01:29:32,246 (mjuk musik) 1464 01:29:40,379 --> 01:29:42,756 (motorvarvtal) 1465 01:29:42,756 --> 01:29:47,761 ♪ Känner den där galna känslan ♪ 1466 01:29:49,138 --> 01:29:51,640 ♪ Får den där midnattsglöden ♪ 1467 01:29:51,640 --> 01:29:53,475 - Vi ska klara det. 1468 01:29:54,518 --> 01:29:55,352 - Haw alla. 1469 01:29:56,228 --> 01:29:58,147 - Jag skulle säkert kunna använda solen. 1470 01:29:58,147 --> 01:30:01,275 ♪ Här borta ♪ (John skrattar) 1471 01:30:01,275 --> 01:30:06,280 ♪ Och låt mig dansa dig långsamt ♪ 1472 01:30:07,406 --> 01:30:12,411 ♪ Vi har lång tid kvar till imorgon ♪ 1473 01:30:12,578 --> 01:30:17,416 ♪ Och jag svär, just här och nu ♪ 1474 01:30:17,416 --> 01:30:20,920 ♪ Älskling, ikväll kommer jag att älska dig ♪ 1475 01:30:20,920 --> 01:30:25,549 ♪ Kommer älska dig ♪ 1476 01:30:25,549 --> 01:30:30,554 ♪ Det bästa jag vet hur ♪ 1477 01:30:31,680 --> 01:30:36,685 ♪ Rör sig i tiden tillsammans ♪ 1478 01:30:37,061 --> 01:30:42,066 ♪ Nu verkar det inte så rätt? ♪ 1479 01:30:43,150 --> 01:30:48,155 ♪ Jag vill förvandla din söta, din söta kärlek tänds ♪ 1480 01:30:48,948 --> 01:30:53,953 ♪ Och få det att lysa hela natten ♪ 1481 01:30:54,828 --> 01:30:59,792 ♪ Nu kan jag inte berätta om imorgon ♪ 1482 01:30:59,959 --> 01:31:04,588 ♪ Men jag ska säga dig, jag ska berätta just här och nu ♪ 1483 01:31:04,588 --> 01:31:07,841 ♪ Älskling, ikväll kommer jag att älska dig ♪ 1484 01:31:07,841 --> 01:31:12,346 ♪ Jag kommer att älska dig ♪ 1485 01:31:12,346 --> 01:31:17,101 ♪ Det bästa jag vet hur ♪ 1486 01:31:17,101 --> 01:31:22,106 ♪ Jag ska rocka dig och rulla dig ♪ 1487 01:31:22,731 --> 01:31:27,736 ♪ Jag ska göra allt som du vill att jag ska göra ♪ 1488 01:31:28,112 --> 01:31:31,490 ♪ För jag fick, jag fick så mycket kärlek ♪ 1489 01:31:31,490 --> 01:31:34,493 ♪ Att du inte kan mäta ♪ 1490 01:31:34,493 --> 01:31:36,870 ♪ Så kom igen, barn, och berätta för mig ♪ 1491 01:31:36,870 --> 01:31:41,834 ♪ Säg mig, vad är ditt nöje ♪ 1492 01:31:43,502 --> 01:31:48,007 ♪ Vi har lång tid kvar tills imorgon ♪